《報任安書》（二）原文及翻譯

史記

原文：

夫仆與李陵俱居門下，素非能相善也，趣舍異路。然仆觀其為人：事親孝，與士信，臨財廉，取予義。殉國家之急，其素所蓄積也，仆以為有國士之風。夫人臣出萬死不顧一生之計，赴公家之難，斯已奇矣。今舉事一不當，而全軀保妻子之臣，隨而煤孽其短。且李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足歷王庭，垂餌虎口，橫挑強胡，仰億萬之師，與單于連戰十有餘日，所殺過當。虜救死扶傷不給，旃裘之君長成震怖，乃悉征其左、右賢王，舉引弓之民，一國共攻而圍之。轉鬥千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。然陵一呼勞軍，士無不起，沫血飲泣，更張空弮，冒bai6*刃，北首爭死敵者。
陵未沒時，使有來報，漢公卿王候皆奉觴上壽。後數日，陵敗書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡。大臣憂懼，不知所出。仆竊不自料其卑賤，見主上慘淒怛悼，誠欲效其款款之愚，以為李陵素與士大夫絕甘分少，能得人之死力，雖古之名將，不能過也。身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當而報於漢。事已無可奈何，其功亦足以暴於天下矣。仆懷欲陳之，而未有路，適會召問，推言陵之功。未能盡明，明主不曉，以為仆沮貳師①，而為李陵遊說，遂下於理。拳拳之忠，終不能自列。因為誣上，卒從吏議。家貧，貨賂不足以自贖，交遊莫救，左右親近不為一言。身非木石，獨與法吏為伍，深幽囹圄之中，誰可告愬者！
李陵既生降，聵②其家聲，而仆又餌之蠶室，重為天下觀笑。悲夫！悲夫！事未易一二為俗人言也。
（選自《報任安書》，有刪改）

譯文/翻譯：

我和李陵一起擔任屬吏，素來不是很親近，取捨迥異。但是我觀察李陵為人，確是個能堅守自我節操的非凡之人：侍奉父母盡孝道，結交他人守信用，面對錢財很廉潔，獲取給予都合乎禮義。一直想著奮不顧身，來為國家的危難獻出生命，是他一向以來的抱負，我認為他有國士的風度。作為臣子，（李陵）出於甘願萬死而不顧一生的考慮，奔赴國家的危難，這已經很了不起了。現在他行事一有不當，而那些（只求）保全性命和妻兒的大臣們，相繼污衊誇大他的缺點。況且李陵帶領的兵卒不滿五千，深入敵人軍事要地，足跡到達單于的王庭，就像掛在猛虎嘴邊的誘餌，勇敢挑戰強大的胡兵，昂然直面億萬的敵軍，同單于連續作戰十多天，殺傷的敵人超過了自己軍隊的人數。敵人連救死扶傷都來不及，匈奴責族全都震驚恐慌，於是（單于）就徵調了左、右賢王，出動所有會拉弓射箭的百姓，整個國家一起攻擊他，包圍他。李陵轉戰千里，箭矢射盡，前路斷絕，救兵不來，士卒死傷堆積。但是，李陵振臂一呼，鼓舞士氣，士兵就無不奮起作戰。他們流著眼淚，一個個滿臉是血，強忍悲泣，再次拉開空的弓弦，冒著白光閃閃的刀鋒，向北衝殺，爭相和敵人拚死作戰。
當李陵還未全軍覆沒時，使者曾送來捷報，朝延的公卿王候都舉杯向皇上敬酒祝壽。幾天以後，李陵兵敗的奏書傳來，皇上為此食不甘味，聽政不樂。大臣憂慮害怕，不知如何是好。我私下裡並未估量到自己的卑賤，見皇上悲成憂傷，實在想竭盡我誠懇的愚忠。我認為李陵向來與將士們同甘共苦，能夠換得士兵們拚死效命的行動，即使是古代名將，恐怕也不能超過他。他雖然遭到失敗，但看他的意圖，是想等到適當的機會報效漢朝。事情已經到了無可奈何的地步，但他的功勞也足以向天下人顯現。我內心想要陳述此事，而沒有門路，恰逢皇上召見詢問，我推斷論說李陵的功勞。我沒有完全闡明，聖明的君主不知道，認為我是詆毀貳師將軍，而為李陵辯解，於是將我交付獄官。我的忠實誠懇的心意，終究沒能陳明。因為欺騙君上的罪名，最終朝廷同意了法吏的判決。我家境貧寒，財物不足以拿來抵贖罪責，朋友也沒有一個相救，皇帝身邊的近臣又不肯替我說一句話。我血肉之軀本非木頭和石塊，卻與執法的宮吏在一起，深深囚禁在牢獄之中，又能向誰去訴說（內心痛苦）呢？
李陵投降以後，敗壞了他的家族的名聲，而我接著被置於蠶室，被天下人深深恥笑。可悲啊！可悲！這些事情是不容易逐一地向俗人解釋的。
《報任安書》《報任安書》（二）