《明史·王恕傳》原文及翻譯

明史

原文：

王恕，字宗貫，三原人。正統十三年進士，授大理左評事。遷揚州知府，發粟振飢不待報，作資政書院以課士。天順四年，以治行最，超遷江西右布政使。成化元年，南陽、荊、襄流民嘯聚為亂，擢恕右副都御史撫治之。與尚書白圭共平大盜劉通，復討破其黨石龍。嚴束所部毋濫殺，流民復業。遷兵部尚書。考選官屬，嚴拒請託，同事者鹹不悅。帝亦銜恕教直言，遵命兼右副都御史巡撫南畿。所部水災，奏免秋糧六十餘萬石。周行振貸，全活二百餘萬口。二十年，復改恕南京兵部尚書。先後應詔陳言者二十一，建白者三十九，皆力阻權幸。天下傾心慕之，遇朝事有不可，必曰“王公胡不言也”？則又曰“公疏且至矣”。已，恕疏果至。時為謠曰：“兩京十二部，獨有一王恕。”孝宗即位，為吏部尚書。陝西缺巡撫，恕推河南布政使蕭禎。詔別推，恕執奏曰：“陛下以臣不肖，任臣銓部。倘所舉不效，臣罪也。今陛下安知禎不才而拒之？且陛下既以禎為不可用，是臣不可用也，願乞骸骨。”帝乃卒用禎。邱浚入閣，與恕不相能。太醫院判劉文泰者，故往來浚家以求遷官，為恕所沮，銜恕甚。恕里居日，嘗屬人作傳，鏤板以行。浚謂其沽直謗君，上聞罪且不小。文泰乃自為奏，訐恕特中自比伊、周，於奏疏留中者，概雲不報，以彰先帝拒諫，無人臣禮。恕以奏出浚指，抗言：“文泰無賴小人，此必有老於文學多陰謀者主之。”帝下文泰錦衣獄，鞫之得實，因請逮浚、恕對簿。帝心不悅恕，乃貶文泰御醫，責恕沽名，焚所鏤版，置浚不問。恕再疏請辨理，不從，遂力求去。聽馳驛歸，不賜教，月廩、歲隸亦頗減。武宗嗣住，遣行人齎敕存問。恕陳國家大政數事，帝猶詔報之。正德三年卒，年九十三。謚端毅。
（節選自《明史·列傳第七十》）

譯文/翻譯：

王恕，字宗貫，是三原人。正統十三年考中進士，授官大理寺左評事。（王恕）升任揚州知府，不等報批便發放糧食救濟饑民，興建了資政書院來督促讀書人。天順四年，因為他治理地方成績最好，破格晉升為江西布政使。成化元年，南陽、荊、襄流民結夥作亂，朝庭晉升王恕為右副都御史去安撫治理。王恕與尚書白圭共同平定了大盜劉通，又征討攻破了他的同黨石龍。王恕嚴格約束所轄部下不得隨意sha6*人，讓流民恢復舊業。升任兵部尚書。他考核選拔官員屬下，嚴厲拒絕請託，共事的官員都不高興。皇帝也怨恨王恕多次直言（進諫），於是任命王恕兼任右副都御史巡撫南畿。王恕所管轄地區遭受水災，他奏請免除了秋糧六十餘萬石。四處巡察把糧食發放或借貸給災民，保全存活了二百多萬人。成化二十年又改任王恕為南京兵部尚書。王恕先後應詔陳說政事二十一次，建議三十九次，都是極力阻止權貴幸臣。天下人都傾心仰慕他，碰到朝廷上議事有不同意見時，一定會說“王公為什麼不說話呢”？接著又會有人說“王公的奏章就要到了”。話說完，王恕的奏章果然到了。當時流傳民謠說：“南京十二部，只有一個王恕（敢說話）。”孝宗即位，王恕擔任吏部尚書。陝西巡撫缺位，王恕推薦河南布政使蕭禎。皇帝下詔另外推舉，王恕拿著詔書說：“陛下不因為我沒有才能，任命我掌管吏部。如果我推薦的人沒有成績，就是我的罪過。現在陛下怎么知道蕭禎沒有才能而拒絕任命他？況且陛下既然認為蕭禎不可用，就等於是我不可用，希望允許我退休。”皇帝才最終任用了蕭禎。邱浚進入內閣，同王恕不和。太醫院判劉文泰，過去常進出邱浚家以求升官，被王恕阻止，他非常怨恨王恕。王恕居住鄉里時，曾經囑託人作傳，刻板印行。邱浚說王恕沽取直名毀謗皇帝，如果皇帝知道後王恕的罪一定不會小。劉文泰於是自己寫了奏章，攻擊王恕在傳記中把自己比作伊尹、周公，對於留在宮中的奏疏，一律說是皇帝不批覆，用這種辦法來公開顯示先帝拒絕勸諫，沒有做人臣的禮儀。王恕認為奏章出自邱浚的指使，反駁說：“劉文泰本是個無賴小人，這一定是有老於寫作並多陰謀的人主使他這樣作。”皇帝把劉文泰投入錦衣衛監獄，審訊他得到實情，於是請求逮捕邱浚、王恕對證。皇帝心裡不喜歡王恕，於是貶劉文泰為御醫，責備王恕沽名釣譽，焚毀王恕所刻印版，對邱浚不予追究。王恕第二次上疏請求分辨道理，皇帝沒有聽從，王恕於是竭力請求辭職。皇帝聽任王恕乘驛車回鄉，不賜於允許其退休的詔令，每月的廩食、每年的隸仆亦減少很多。武宗繼位，派使者攜敕令慰問。王恕陳述國家大政數件事，皇帝用優禮的詔書回復他。王恕於正德三年去世，享年九十三歲。諡號端毅。
《明史·王恕傳》