《明史·金濂傳》原文及翻譯

明史

原文：

金濂，字宗瀚，山陽人。永樂十六年進士，授御史。嘗言郡縣吏貪濁，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。帝嘉納之。用薦遷陝西副使。
正統元年上書請補衛所缺官，益寧夏守兵，設漢中鎮守都指揮使，多議行。三年擢僉都御史，參贊寧夏軍務。濂有心計，善籌畫，西陲晏然。時詔富民輸米助邊，千石以上褒以璽書。濂言邊地粟貴，請並旌不及額者，儲由此充。
福建賊鄧茂七等為亂，都督劉聚、都御史張楷征之，不克。十三年十一月大發兵，命寧陽侯陳懋等為將軍往討，以濂參軍務。比至，御史丁瑄已大破賊。茂七死，余賊擁其兄子伯孫據九龍山，拒官軍。濂與眾謀，羸師誘之出，伏精兵，入其壘，遂擒伯孫。帝乃移楷討浙寇，而留濂擊平余賊未下者。會英宗北狩，兵事棘，召還。言者交劾濂無功，景帝不問，加濂太子賓客，給二俸。尋改戶部尚書，進太子太保。
時四方用兵，需餉急，濂綜核無遺，議上撙節便宜十六事，國用得無乏。未幾，上皇還。也先請遣使往來如初，帝堅意絕之。濂再疏諫，不聽。初，帝即位，詔免景泰二年天下租十之三。濂檄有司，但減米麥，其折收銀布絲帛者征如故。三年二月，學士江淵以為言，命部查理。濂內慚，抵無有。給事中李侃等請詰天下有司違詔故。濂恐事敗，乃言：“銀布絲帛，詔書未載，若概減免，國用何資？”於是給事中御史劾濂失信於民，為國斂怨，且訐其陰事。帝欲宥之，而侃與御史王允力爭，遂下都察院獄。越三日釋之，削宮保，改工部。吏部尚書何文淵言理財非濂不可，乃復還戶部。濂上疏自理，遂乞骸骨，帝慰留之。東宮建，復宮保。尋復條上節軍匠及僧道冗食共十事。五年卒官，以軍功追封沭陽伯，謚榮襄。
濂剛果有才，所至以嚴辦稱，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及為戶部，值兵興財詘，頗厚斂以足用雲。（選自《明史·列傳四十八》，有刪節）

譯文/翻譯：

金濂，字宗瀚，山陽人。永樂十六年(1418)，中進士，被授予御史。他曾說郡縣官員貪污，應敕令按察司、巡按御史考察廉潔能幹的人，就如洪武年間的做法那樣，再派使者去慰勞和獎賞，這樣則官員清濁自分，守法而有治績的官員也受到鼓勵。皇上嘉許採納了他的建議。因受推薦他升為陝西副使。
正統元年(1436)，他上書請將各衛的缺官補上，增加寧夏守兵，設漢中鎮守都指揮使。這些建議多得討論實行。三年，他升為僉都御史，參贊寧夏軍務。金濂有心計，善於籌劃，西陲安然。當時皇上下詔令富民輸運糧食助邊，運送一千石以上的可得璽書褒獎。金濂說邊防地區糧食很貴，請對達不到這個數目的人也進行表彰，邊糧儲備因此得到充實。
福建賊鄧茂七等人作亂，都督劉聚、都御史張階去征討，不勝。十三年(1448)十一月，朝廷大發兵，命寧陽侯陳懋等人為將軍前往征討，用金濂參贊軍務。他們到達時，御史丁蠧已大破賊人，鄧茂七死，其餘的賊人擁戴他哥哥的兒子鄧伯孫占據九龍山，抵抗官軍。金濂與眾人商議，便用弱兵引誘他們出來，而埋伏的精兵便攻入他們的堡壘，於是擒住了鄧伯孫。皇上於是調張階去討伐浙江之寇，而留下金濂掃平還沒攻下的其餘賊人。正值英宗被俘，軍事緊急，金濂被召回。議論者紛紛彈劾金濂無功，景帝不問，加封他為太子賓客，支給二職俸祿。不久他改任戶部尚書，進封為太子太保。
當時四方用兵，糧餉需要緊迫，金濂全面安排計畫，提出十六項節減開支的建議上奏實行，國家用度得以不缺乏。不久，上皇回來了，也先請如先前派遣使者往來，皇上堅決拒絕。金濂一再上疏勸諫，皇上不聽。當初，皇上即位時，下詔免除景泰二年(1451)全國租稅的十分之三。金濂傳檄有關官員，只減征米麥，其他折收銀兩和布匹絲帛的照舊徵收。三年二月，學士江淵對皇上談到此事，皇上命戶部調查處理。金濂心中慚愧，抵賴說沒有。給事中李侃等人請詢問天下有關官員違反詔令的原因。金濂擔心事情敗露，便說：“銀兩布匹和絲帛，詔書上沒寫明，如果一概減免，國家用度怎夠開支？”於是給事中和御史都彈劾金濂失信於民，使人民怨恨國家，並且還揭發了他的陰事。皇上想寬宥他，而李侃和御史王允極力反對，遂把他關進都察院監獄。過了三天把他放了出來，削去太子太保之銜，改到工部。吏部尚書何文淵說理財非金濂不可，於是又調他回戶部。金濂上疏自述，順便請求退休，皇上安慰挽留他。東宮太子建立後，恢復金濂太子太保之銜。不久他又提出節減軍匠和僧道人員過濫的食糧等十項建議上奏。五年，他在任上去世。以軍功追封他為沭陽伯，謚榮襄。
金濂剛毅果斷，有才幹，但對待屬下多暴怒。在刑部時，他執法過嚴。到他任戶部尚書時，正值用兵，國家財物短缺，頗採取厚斂的辦法來保證供給。