《明史·顧佐傳》原文及翻譯

明史

原文：

顧佐，字禮卿，太康人。建文二年進士。除莊浪知縣。端陽日，守將集官僚校射。以佐文士，難之。持弓矢一發而中，守將大服。
永樂初，入為御史。七年，成祖在北京，命吏部選御史之才者赴行在，佐預焉。奉命招慶遠蠻，督采木四川。從北征，巡視關隘。遷江西按察副使，召為應天尹。剛直不撓，吏民畏服，人比之包孝肅。北京建，改尹順天。權貴人多不便之，出為貴州按察使。洪熙元年召為通政使。
宣德三年，都御史劉觀以貪被黜，大學士楊士奇、楊榮薦佐公廉有威，歷官並著風采，為京尹，政清弊革。帝喜，立擢右都御史，賜敕獎勉。居歲余，奸吏奏佐受隸金，私遣歸。帝密示士奇曰：“爾不嘗舉佐廉乎?”對曰：“中朝官俸薄，仆馬薪芻資之隸，遣隸半使出資免役。隸得歸耕，官得資費，中朝官皆然，臣亦然。先帝知之，故增中朝官俸。”帝嘆曰：“朝臣貧如此。”因怒訴者曰：“朕方用佐，小人敢誣之，必下法司治!”士奇對曰：“細事不足幹上怒。”帝乃以吏狀付佐曰：“汝自治之。”佐頓首謝，召吏言：“上命我治汝，汝改行，吾當貸汝。”帝聞之益喜，謂佐得大體。或告佐不理冤訴，帝曰：“此必重囚教之。”命法司會鞫，果千戶臧清殺無罪三人當死，使人誣佐。帝曰：“不誅清，則佐法不行。”磔清於市。
正統初考察御史不稱者十五人，降黜之。邵宗九載滿，吏部已考稱，亦與焉。宗奏辨，尚書郭璉亦言宗不應與在任者同考。帝遂責佐。而御史張鵬等復劾宗微過。帝以鵬朋欺，並切責佐。佐上章致仕去。賜敕獎慰，賚鈔五十貫，命戶部復其家。十一年九月卒。(選自《明史·列傳第四十六》，有刪改)

譯文/翻譯：

顧佐，字禮卿，太康縣人。建文二年考中進士。授任莊浪知縣。端陽節這天，當地守將召集官員較量射箭。因為顧佐是文官，為難他。顧佐拿起弓箭一箭射中，守將非常佩服。
永樂初年，入朝做御史。永樂七年，成祖在北京，命令吏部選拔御史中有才幹的人前往行在所，顧佐參與了這件事。顧佐奉命招安慶遠蠻人，在四川監督採伐樹木。跟從皇帝北征，巡視險要的邊關。升任江西按察副使，召入擔任應天府尹。顧佐性格剛強正直不屈服，官吏百姓都害怕並佩服他，人們把他比作包孝肅。北京城建立，改任順天府尹。有權勢的人多因他感到不方便，外調做了貴州按察使。洪熙元年召任通政使。
宣德三年，都御史劉觀因為貪污被罷官，大學士楊士奇、楊榮推薦顧佐廉潔有威望，歷任官職都顯露風采，擔任京兆尹，政治清明，弊政革除。皇帝感到高興，立即提拔他做右都御史，下令予以獎賞勉勵。過了一年多，奸邪小官上奏說顧佐接受徒隸的錢財，私自打發徒隸回家。皇帝秘密地把奏章給楊士奇看，並說：“你不是曾經舉薦顧佐廉潔嗎？”楊士奇回答說：“朝中官員俸祿微薄，僕從、馬匹、糧草以徒隸資助，派出一半徒隸讓他們出錢免去勞役。徒隸得以回家耕地，官員得到錢財，朝中官員都這樣，我也這樣。先帝知道這件事，所以增加了朝中官員的俸祿。”皇帝嘆息說：“朝臣貧窮到這樣的地步。”於是皇帝怒斥上告的人說：“我剛任用顧佐，小人就敢誣衊他，一定要下交司法官治罪。”楊士奇說：“小事不值得惹皇上生氣。”皇帝於是把官吏的狀子交給了顧佐，說：“你自己處理這件事。”顧佐叩頭致謝，叫來那個官吏說：“皇上命令我懲治你，你改變行為，我就原諒你。”皇帝聽說後更加高興，說顧佐懂得大體。有人狀告顧佐不處理冤案，皇帝說：“這一定是重罪犯教他說的。”命令司法官會同審訊，果然是千戶臧清殺了無罪的三個人被判死罪，讓人誣告顧佐。皇帝說：“不殺臧清，那么顧佐的法令就不能實行。”在集市用磔刑處死臧清。
正統初年考查御史不稱職的有十五人，降職或罷免了他們。邵宗任職滿九年，吏部已經考核稱職，(但)他也在顧佐考核的不稱職之列。邵宗上奏辯解，尚書郭也說邵宗不應該跟在任的人一同考核。皇帝於是責怪顧佐。可是御史張鵬等人又彈劾邵宗的一些小過錯。皇帝認為張鵬結黨欺騙，一併嚴厲責備顧佐。顧佐上奏退休回家。賜給敕命以獎勵安慰，賞賜錢鈔五十貫，命令戶部免除他家的賦稅徭役。十一年九月死。
《明史·顧佐傳》