《題破山寺後禪院》原文及翻譯

題破山寺後禪院
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此都寂，但余鐘磬音。
【☆課中注釋 ☆】
[曲]一作“竹”
[初日]早上的太陽。
[禪房]僧人的房舍。
[萬籟]各種聲音。籟，從孔穴里發出的聲音，泛指聲音。
[俱]一作“都”
[但余]一作“惟聞”，余：剩下。
[磬](qìng )一種打擊樂器。寺院誦經、齋供時敲鐘擊磬，以表示活動的開始或結束。
[人心]：指人的塵世之心。
[空]：破山寺里有空心亭。
[禪房]：僧侶的住房。
[萬籟]：各種聲響。
【●詩文解釋●】
清晨我漫步走到這座古寺，初升的太陽照耀著高聳的叢林。一條曲折的小路通向幽靜的遠方，那裡是被花木濃蔭覆蓋著的禪房。山光明淨，鳥兒歡悅地歌唱，深潭倒影，更使人覺得心境的空靈。萬物一片沉寂，只聽到那悠悠鐘磬的回聲。