《晉書·鍾雅傳》原文及翻譯

晉書

原文：

鍾雅，字彥胄，潁川長社人也。 雅少孤，好學有才志，舉四行，除汝陽令，入為佐著作郎。 母憂去官，服闕復職。避亂東渡，元帝以為丞相記室參軍，遷振威將軍。
過了不久，轉任尚書右丞。當時在太廟舉行祭祀，鍾雅呈奏道：“陛下繼承世系的輩數，對於京兆府君來說應當是玄孫，而今天的祝文中自稱曾孫，我擔心這是因循沿襲的失誤，應當改正。另外按照禮法，祖父的兄弟，是從祖父。景皇帝自己因功德而稱為世宗，並不是以伯祖的名分而進入祖廟，也應除去伯祖的字樣。”
皇上下詔說：“（按照）禮法，事奉宗廟時，自曾孫以下皆稱為曾孫，這並非因循沿襲的失誤。採取重孫的名義稱號（曾孫的名義來自重孫），可以歷代共用這個稱呼，不須更改。至於稱呼伯祖確是不妥，按鍾雅上奏的意見（更正）。”
鍾雅轉任北軍中候。錢鳳作亂，鍾雅被加封廣武將軍，率領將士們駐守青弋。當時廣德縣人周圮為錢鳳而起兵進攻鍾雅，鍾雅退守涇縣，收編集合士人百姓，討伐周圮，並斬殺了他。（錢鳳被平定後，鍾雅任尚書左丞。）明帝去世，鍾雅改任御史中丞。
當時國喪未滿周年，而尚書梅陶私自請歌舞女伎作樂，鍾雅上奏彈劾說：“梅陶沒有大臣忠心敬慕的氣節，家庭中奢侈靡費，歌舞藝伎爭奇鬥豔，絲竹管弦之音，傳播到大路上，應該對他加以放逐罷免，以整肅王法。請求把他交付司徒，公正地評議論處。”
穆後臨朝處理政事，特地赦免而不追究譴責梅陶的罪。鍾雅公正執法，制裁糾正違反法令的行為（或：對悖亂的行為繩之於法。用成語譯，繩字還是沒翻譯），百官都畏懼他。蘇峻叛亂（的時候），皇上詔令鍾雅做前鋒監軍、假節，帶領精銳的勇士一千名來抵抗蘇峻。不久朝廷軍隊大敗，鍾雅與劉超共同侍衛天子。
有人對鍾雅說： “見到條件許可就進取，知道有困難就退卻，這是古來的常理。你性格誠實正直，必定不能被仇敵包容，為什麼不見機行事而坐著等死呢?”鍾雅說：“國亂不能糾正，君危不能救助，各自遁逃而求免禍，我怕史官董狐將要手執寫歷史的竹簡到來了。”
庾亮臨走時，回頭對鍾雅說：“之後朝廷的事我衷心託付給您了。”鍾雅說：“棟樑摧折，是誰的過錯呢?”庾亮說：“眼前的事，不用再說了，您應當期望有收復國土的功勞阿。”到了蘇峻強逼遷都時，皇帝車駕前往石頭城，鍾雅、劉超流淚步行跟隨皇帝。第二年，二人都被叛賊殺害。叛賊平定後，追贈鍾雅為光祿勛。

譯文/翻譯：

鍾雅，字彥胄，穎川長社人。鍾雅年少喪父，愛好學習而有才志，因四種才德俱美而受到舉薦，被任命為汝陽令，（之後）入朝擔任佐著作郎。（因）母親去世服喪而離職（辭去官職），服喪期滿而復職。鍾雅躲避戰亂東渡長江之後，元帝司馬越任命他做丞相記室參軍，升任振威將軍。
頃之，轉尚書右丞。時有事於太廟，雅奏曰：“ 陛下繼承世數，於京兆府君為玄孫，而今祝文稱曾孫，恐此因循之失，宜見改正。又禮，祖之昆弟，從祖父也。景皇帝自以功德為世宗，不以伯祖而登廟，亦宜除伯祖之文。”
詔曰：“禮，事宗廟，自曾孫已下皆稱曾孫，此非因循之失也。義取於重孫，可歷世共其名，無所改也。稱伯祖不安，如所奏。”
轉北軍中候。錢鳳作逆，加廣武將軍，率眾屯青弋。時廣德縣人周玘為鳳起兵攻雅，雅退據涇縣，收合士庶，討玘，斬之。明帝崩，遷御史中丞。
時國喪未期，而尚書梅陶私奏女妓，雅劾奏曰：“陶無大臣忠慕之節，家庭侈靡，聲妓紛葩，絲竹之音，流聞衢路，宜加放黜，以整王憲。 請下司徒，論正清議。”
穆後臨朝，特原不問。 雅直法繩違，百僚皆憚之。蘇峻之難，詔雅為前鋒監軍、假節，領精勇千人以距峻。尋王師敗績，雅與劉超並侍衛天子。
或謂雅曰：“見可而進，知難而退，古之道也。 君性亮直，必不容於寇讎，何不隨時之宜而坐待其斃？”雅曰：“國亂不能匡，君危不能濟，各遜遁以求免，吾懼董狐執簡而至矣。”
庾亮臨去，顧謂雅曰，後事深以相委，雅曰：棟折榱崩，誰之責也，亮曰：今日之事不容復言，卿當期克復之效耳。及峻逼遷，車駕幸石頭，雅、超流涕步從。明年，並為賊所害。賊平，追贈光祿勛。
《晉書·鍾雅傳》