《梁鴻尚節》原文及翻譯
後漢書
原文:
梁鴻家貧而尚節,博覽無不通,學畢,乃牧豕(shǐ)於上林苑中,嘗誤遺火,延及他舍。乃尋訪燒者,問所去失,悉以豕償之,其主猶以為少。鴻曰:“無他財,願以身居作。”主人許之。因為執勤,不懈朝夕。鄰家耆(qí)老見鴻非恆人,乃共責讓主人,而稱鴻長者,於是始悉還其豕鴻不受而去。
節選自范曄《後漢書卷八十三》)
譯文/翻譯:
梁鴻雖熱家庭貧困,然而他推崇節操,博覽群書,沒有不通曉的事情,讀完書(他)就到上林苑放豬,曾經不小心留下火種火勢延到別人的房屋.(梁鴻)於是尋訪被燒到的人家,問他們損失的財物,用自己全部的豬作為賠償還給房屋主人。但房屋的主人還認為得到的補償很少,梁鴻說:“我沒有別的財物,願意讓自己留下做事,•主人同意了。(梁鴻)於是勤奮做工,從早到晚從不鬆懈,鄰家老人們見梁鴻不是一般人,於是就一同責備批評那家主人,而稱讚梁鴻是忠厚的人,於是,(主人)開始敬佩梁鴻,把豬全還給他,梁鴻沒有接受就離開了。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
晏殊傳文言文翻譯
2022-08-22 04:13:29
文言文教學要改變的觀念分析
2023-04-19 08:37:14
文言文常用實詞備考知識
2023-02-20 08:01:41
《魏書·孫紹傳》原文及翻譯
2021-04-01 15:10:57
人教版國小三年級語文古詩大全鑑賞
2023-03-22 20:42:19
《後漢書·許劭傳》原文及翻譯
2023-02-18 06:41:44
《宋史·潘慎修傳》文言文閱讀
2022-08-18 12:34:52
《逸周書卷十銓法解》文言文
2022-11-15 16:01:08
“鮑出字文才,京兆新豐人也”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-22 18:45:05
《梵天寺木塔》原文及翻譯
2021-06-14 04:15:34
“賀循,字彥先,會稽山陰人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-12-30 14:35:05
歐陽修《海陵許氏南園記》文言文閱讀答案及原文翻譯
2022-09-13 21:52:33
雲母的文言文介紹
2022-10-15 10:58:41
高考文言文翻譯答題要領
2022-12-04 16:54:50
葛虛存《清代名人軼事--常州守祖進朝有惠政》原文及翻譯
2021-07-21 12:03:01
口技文言文原文翻譯
2022-05-16 20:31:16
《新唐書·王元知傳》原文及翻譯
2021-02-06 18:10:22
薛瑄《貓說》閱讀答案及翻譯
2022-10-02 10:03:31
《北史·隋文獻皇后獨孤氏》原文及翻譯
2022-11-03 22:33:54
白居易《錢塘湖春行》原文及翻譯
2022-08-14 07:46:55