《宋史·劉謙傳》原文及翻譯

宋史

原文：

劉謙，博州堂邑人。曾祖直，以純厚聞於鄉黨，里有盜其衣者，置不問。州將廉知，俾人故竊其衣，亦不訴理，即召詰前盜衣者，俾還之。直紿云：“衣乃自以遺少年，非竊也。”州將義之，賜以金帛，不受而去。父仁罕，輕俠自任。五代末，寇盜充斥，仁罕率眾斷澶州浮橋以潰賊，因誘獲數十人，出芻粟給官軍。補內黃鎮將。嘗因事至酒家．遇群寇暴集，以計悉梟其首。 
謙少感概，不拘小節。初詣嶺表省父，仁罕資以金帛，令北歸行商。還堂邑舊墅，嘗為鄉里惡少所辱，謙不勝怒，毆殺之。亡命京師，遂應募從軍。補衛士，稍遷內殿直都知。至道初，真宗升儲邸。增補宮衛，太宗御坐，親選諸校，授謙東宮親衛都知．賜袍笏、靴帶、器幣。真宗即位，擢授洛苑使。謙起行伍，不樂禁職，求換秩，改殿前左班指揮使。上幸大名，至北苑，屬謙有疾，遣歸將護，謙懇請從行。既俾其二子隨侍，仍挾尚醫以從，御廚調膳以給之。疾瘳，毀所服鞍勒以遺中使，上聞，賜白金二百兩。駕還，改捧日左廂都指揮使。時高翰為天武左廂都校，有卒負債sha6*人，瘞屍翰營中，累日，發土得之。上怒翰失檢察，執見於便殿。謙即前奏：“翰職在巡邏及閱教諸軍，不時在營，本營事宜責之軍頭。”上為釋翰罪。 
先是，謙久權殿前都虞候，俄擢曹璨正授，謙頗形慨嘆。至是，璨副馬軍，而升謙領禁衛焉。河北屯兵，常以八月給冬衣。謙上言邊城早寒，請給以六月，後以為例。無何，以足疾求典郡，上召見，敦勉之。 
(《宋史?劉謙傳》卷二百七十五) 

譯文/翻譯：

劉謙，是博州堂邑人。曾祖名直，因純樸敦厚在鄉里聞名，鄉間有偷竊他衣服的人，劉直置之不理。州中的將官廉知，讓人故意偷他的衣服，也不申訴理會，於是將官召見詰問先前偷衣服的人，讓他歸還。劉直欺騙（將官）說：“衣服本是我自己用來送給年輕人的，不是他偷竊的。”州中的將官認為他仁義，賞賜給他錢財和錦帛，劉直不接受而離開了。劉謙的父親名仁罕，以輕生重義而急人之難為己任。五代末期，強盜竊賊到處都有，劉仁罕帶領大家砍斷澶州的浮橋來使竊賊潰散，趁機誘捕抓獲幾十人，拿出糧草供給官軍。補職為內黃鎮將。曾經因為有事到酒家，遇見許多盜寇突然集中，用計謀把他們全部斬首，帶著首級拜見西京留守向拱，補職為汜水鎮將，不久做散都頭。宋朝初年，升任許州龍衛副指揮使。適逢國家的軍隊征討廣南，做前鋒。回家，改任同州都校，去世。 
劉謙年輕時情感激昂而且有氣概，不拘泥小節。起初到嶺外探望父親，劉仁罕用錢財和錦帛來資助他，讓他往北回家經商。回到堂邑的老宅，曾經被鄉里的壞小子欺辱，劉謙忍受不住憤怒，打死他。逃命到京城，於是應徵入伍，補職為衛士，逐漸升任內殿直都知。至道初年，宋真宗讓原來的儲宮升格，增補宮中護衛，親自選定各個校官，授予劉謙西頭供奉官、東宮親衛都知，賜給袍笏、靴帶、器幣。真宗登基，提拔劉謙為洛苑使。劉謙出身行伍，不喜歡宮禁中職位，請求調換崗位，改任殿前左班指揮使。鹹平初年，升任御前忠佐馬步軍都軍頭，領銜勤州刺史，加爵殿前右班都虞侯。皇上出巡大名，到北苑，隨從劉謙有病，皇上打發他回家並派將官護理，劉謙懇切請求跟從同行。讓他的兩個兒子隨行侍奉，還帶著好醫生來跟從，御用廚師調劑膳食來供給他。病好了，拆卸所用的馬具來送給中使，皇上聽說後，賞賜二百兩白金。皇上還朝，改任捧日左廂都指揮使，領銜本州團練使。鹹平四年，升任捧日、天武四廂都指揮使，領銜本州防禦使，代理殿前都虞侯。 
當時高翰擔任天武左廂都校，有士兵欠下債務sha6*人，在高翰營中埋下屍首，幾天后，挖掘土地找到屍首。皇上怒斥高翰有失檢察，抓到便殿召見。劉謙於是上前稟奏道：“翰職責在於巡邏和檢視教導各路大軍，不是常常在軍營，本營的事應該問責軍隊的頭領。”皇上因此免除了高翰的罪罰。 
景德年初，加爵侍衛馬軍都虞侯，改任領銜潯州防禦使，不久代理步軍都指揮使。第二年冬，依制授予殿前副都指揮使、振武軍節度。在這之前，劉謙長時間代理殿前都虞侯，不久提拔為曹璨正授，劉謙顯出非常有感觸而嘆息的樣子。到這時，王璨擔任騎兵的副統領，而升任劉謙統領禁衛。在黃河以北駐軍，常常在八月供給冬衣。劉謙向上報告邊塞城關冷得早，請求在六月供給冬衣，後來以此為條例。不久，因為腳部疾病請求督察郡中，皇上召見他，勸勉他。 
《宋史·劉謙傳》