董源善畫文言文翻譯及注釋

董源善畫文言文翻譯及注釋

原文

董源善(1)畫，尤工(2)秋嵐遠景多寫江南真山不為奇峭之筆。其後建業僧巨然祖述(3)源法，大體源及巨然畫筆，皆(4)宜(5)遠觀。其用筆甚草草，近視之幾不類物象，遠觀則景物粲(5)然，幽情遠思，如睹(6)異境。如(7)源畫《落照圖》，近視無功，遠觀村落杳然深遠，悉(8)是晚景，遠峰之頂宛(9)有反照之色。此妙處也。

翻譯

董源擅長繪畫，尤其拿手的是秋天山嵐遠景，大多描摹江南的'真山，不用奇特峭拔的筆法。此後建業的僧人巨然效法董源的畫法。大體上董源與巨然的畫都適合遠看，他們用筆非常粗放，近看畫幾乎不像任何事物，遠看就覺得景物鮮明，意境深遠綿長，如同看到人間勝境。例如董源畫的《落照圖》，近看沒有什麼效果，遠看村落隱約深遠，完全是一派晚景，遠處山峰頂上好像有夕照的亮色，這是它的神妙之處。

注釋

(1)善：擅長。

(2)工：擅長，善於。

(3)祖述：效法，仿效。

(4)皆：都。

(4)宜：適合。

(5)粲：鮮明。

(6)睹：看。

(7)如：例如。

(8)悉：全都，全部。

(9)宛：似乎，好像。

作者簡介

沈括(1031年—1095年)，字存中，號夢溪丈人，漢族，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家、科學家。沈括出身於仕宦之家，幼年隨父宦遊各地。嘉祐八年(1063年)，進士及第，授揚州司理參軍。宋神宗時參與熙寧變法，受王安石器重，歷任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監、史館檢討、三司使等職。元豐三年(1080年)，出知延州，兼任鄜延路經略安撫使，駐守邊境，抵禦西夏，後因永樂城之戰牽連被貶。晚年移居潤州(今江蘇鎮江)，隱居夢溪園。紹聖二年(1095年)，因病辭世，享年六十五歲。沈括一生致志於科學研究，在眾多學科領域都有很深的造詣和卓越的成就，被譽為“中國整部科學史中最卓越的人物”。其代表作《夢溪筆談》，內容豐富，集前代科學成就之大成，在世界文化史上有著重要的地位，被稱為“中國科學史上的里程碑”。