《柳麻子說書》文言文及譯文

《柳麻子說書》文言文及譯文

〔明〕張岱

南京柳麻子，黧黑，滿面癗，悠悠忽忽，土木形骸。善說書。一日說書一回，定價一兩。十日前先送書帕下定，常不得空。南京一時有兩行情人，王月生、柳麻子是也。

余聽其說景陽崗武松打虎，白文與本傳大異。其描寫刻畫，微入毫髮；然又找截乾淨，並不嘮叨夬。聲如巨鍾，說至筋節處，叱吒叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽酒，店內無人，謈地一吼，店中空缸空甓皆瓮瓮有聲。閒中著色，細微至此。

主人必屏息靜坐，傾耳聽之，彼方掉舌；稍見下人呫嗶耳語，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強。每至丙夜，拭桌剪燈，素甆靜處，款款言之。其疾徐輕重，吞吐抑揚，入情入理，入筋入骨，摘世上說書之耳，而使之諦聽，不怕其齰舌死也。

柳麻子貌奇醜，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等。

——選自《說庫》本《陶庵夢憶》

譯文

居住南京的柳麻子，膚色黧黑，滿臉瘢疤疙瘩，而倜儻放誕，輕視外物；內心豐富，不重形貌。擅長說書，每天說書一回，定價一兩銀子。十天前就送上禮金下定，他還常常沒有空。在南京，同時有兩個非常行時的人，那就是名妓王月生，說書柳麻子。

我聽他說景陽崗武松打虎，其基本內容也和《水滸傳》大不相同。描寫刻劃，細緻入微，纖悉畢備；但在該補敘之處，便加以補充，該停止之處，又截然停止，並不嘮嘮叨叨，重複矛盾。他的聲音響如宏鍾，說到關鍵緊要之處，叱吒叫喊，如同波濤洶湧，有震屋欲崩之勢。講武松到酒店沽酒那一節，武松入店，其中無人，忽然大聲一吼，店中的空缸空甏之類，都瓮瓮地有回聲。他在並非緊要之處加以渲染，竟也細微到這樣的地步。

請他說書，主人必須屏住聲息，靜靜坐著，傾耳而聽，他才開始講說；稍微見到底下有人低聲耳語，或聽者打呵欠有疲倦之色，立刻不再往下說，因而不能強迫他。他常常是到了午夜時分，拭抹桌子，挑亮燈花，磁盅沏茶，靜心而處，然後從容說來，其節奏的快慢，吐字的輕重，聲音的收放，音調的'抑揚，不但入情入理，而且入筋入骨，如果讓世界上說書之人，都來傾耳諦聽，不怕他們不杜門齚舌，羞愧而死！

柳麻子的相貌極其醜陋，但他的言辭極有風致，目光流利，衣服素淨，簡直與王月生同樣美好，所以他們的行情也正相等。