《列宗子泓》文言文原文及譯文

《列宗子泓》文言文原文及譯文

【原文】

列宗子泓

宋濂

蔡人有列宗子泓，性好潔。惡人口，遇人與語，遙答之，且答且唾，人進寸則退尺以避。沐浴必十更湯，收濕不以巾，遡風乾之。掘坎為匽而軒其上，下流河水，隨溷隨流。欲行人道，汲井泉前後濯，大雪不廢。妻以病寒死。

然好嗅女婦足紈。足紈若行幐，纏三周而覆湧泉，善垢。或解之，其臭逆鼻，人不噦即吐。子泓獨樂之，驕人曰：“是何鬱金之腴也，婆律之潤也，椒蘭之郁也！”置諸袖中，飯不甘，嗅之；神度弗爽，嗅之；怒不舒、懣不釋也，又從而嗅之。瀕死，召其子曰：“吾死矣！粢盛薌合不爾求也。嘉薦普淖弗汝覬也。能時致足紈於柩前，孝莫大焉！”

【譯文】

古代的蔡國地界有個叫列宗子泓的人，生性有潔僻。討厭別人的口氣，遇到和人說話（時），遠遠地回答別人，並且邊回答邊吐唾沫，別人靠近一寸他就退一尺來躲避。洗澡必須換十次水，弄乾身體不用毛巾，迎著風吹乾身體。挖坑做便池並在上面做矛廁（時），往下流進河水，隨時有髒污隨時流掉。想hang6*房時，（要）汲取井中泉水洗濯妻子的前前後後，大雪天都不改變。（他）妻子因為寒冷而病死了。

然而（他卻）喜好聞婦女的裹腳布。裹腳布就像纏腳布一樣，每纏三圈就要到腳板心繞一次，容易髒污。一旦解下來，它的臭味嗆鼻子，人們來不及發出嘔聲就（已經）吐了。子泓他惟獨喜歡它，（並）對別人誇讚道：“那是何等像鬱金香的豐腴，婆律香的細潤，椒蘭香的'濃郁啊！”（將裹腳布）放在衣袖之中，吃飯不香時，聞它；精神不爽時，聞它；怒氣不消時、煩悶無法釋放時，就一再地聞它。臨死，叫來他的兒子說：“我死後！祭拜的穀物黍子不求。肉醬大米飯不敢指望你。能夠時常拿纏腳布來放在靈前，就是莫大的孝心啊！”