五丁拔蛇文言文原文及譯文

五丁拔蛇文言文原文及譯文

出自《華陽國志·蜀志》。

開明帝時，蜀有五丁力士，能移山，舉萬鈞①。每王薨②，輒（zhé）立大石，長三丈，重千鈞，為墓誌，今石筍是也，號曰筍里。

周顯王之世，蜀王有褒、漢之地。因獵谷中，與秦惠王遇。惠王以金一笥③遺④蜀王，王報⑤珍玩之物，物化為土。惠王怒，群臣賀曰：“天承⑥我矣，王將得蜀土地。”惠王喜。

乃作石牛五頭，朝瀉金其後，曰：“牛便金。”有養卒百人。蜀人悅之，使使請石牛，惠王許之。乃遣五丁迎石牛，既不便金，怒，遣還之。乃嘲秦人曰：“東方牧犢兒！”秦人笑之，曰：“吾雖牧犢，當得蜀也。”

惠王知蜀王好色，許嫁五女與蜀，蜀遣五丁迎之。還到梓（zǐ）潼（tóng），見一大蛇，入穴中。一人攬其尾，掣⑦之，不禁⑧；至五人相助，大呼抴⑨蛇。山崩，時壓殺五人及秦五女並將從⑩，而山分為五嶺，直頂上有平石。蜀王痛傷，乃登之，因命曰“五婦冢（zhǒng）”。山川平石上，為“望婦堠①”，作“思妻台”。——今其山或名“五丁冢”。

[注釋]

①鈞（jūn）：古代以三十斤為一鈞。②薨（hōng）：古代稱諸侯死為薨。③笥（sì）：古代一種方形的盛物竹器。④遺（wèi）：贈送。⑤報：回報，回贈。⑥承：這裡有饋贈之意。⑦掣（chè）：抽取。⑧不禁：這裡指力量不夠。⑨抴（yè）：同“拽”。⑩將從：隨從之人。①堠（hu）：本為古代瞭望敵情的土堡，這裡指土堡狀的`建築物。

[譯文]

開明帝在位時，蜀地有兄弟五人，都是大力士，號稱“五丁力士”，能移山，能舉萬鈞重物。每當蜀王去世，都要立起一塊巨石，石長三丈，重千鈞，作為墓的標誌，也就是今天看到的石筍，這些都是五丁壯士立的，那地方名叫“筍里”。

周顯王在世時，蜀王統治著褒斜谷和漢中一大塊地盤。蜀王在山谷中射獵，與秦惠王相逢。秦惠王拿一竹匣黃金贈給蜀王。作為回報，蜀王送給秦惠王不少珍寶玩物。然而珍寶到了秦王手中，卻化作泥土。秦王大怒，群臣向他祝賀說：“這是老天贈予的，象徵著大王將會得到蜀國的土地。”秦惠王聽了，便轉怒為喜。

秦惠王讓人雕刻了五頭石牛，這些石牛每天早上都能屙（ē）黃金，號稱“牛便金”。秦王還派了百名士兵加以養護。蜀人聽說了，十分眼熱，蜀王便派使者索要石牛，秦惠王準許了。蜀王派了五丁力士把石牛迎來，卻不能拉金子。蜀王很惱怒，派人把石牛送還，並嘲笑秦人是“東邊的放牛娃，鄉巴佬”。秦人卻笑著回答：“我們雖然放牛，但早晚得到蜀地。”

秦惠王得知蜀王好女色，便許諾將五位美女嫁給蜀王。蜀王又派五丁力士去迎親。返回梓潼時，見一條大蟒蛇鑽到石穴中。一位力士拉住蛇尾向外拽，力量不夠，其他四人跑上來幫忙，大聲呼喊用力。突然大山崩塌，將五力士及秦國的五美女連同一起來的隨從，全都壓死在下面。那座大山也分為五座山峰，山頂上有平滑的大石。蜀王聞訊，十分悲痛，

於是登上山峰，將五嶺命名為“五婦冢”。並在山川間的平石上，建造望婦堠、思妻台，——如今也有將這座山稱為“五丁冢”的。