杯弓蛇影文言文的翻譯

杯弓蛇影文言文的翻譯

樂廣嘗有親客，久闊①不復來，廣問其故，答曰：前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。於時河南②聽事③壁上有角④，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客日：酒中復有所見不?答曰：所見如初。廣乃告其所以，客豁然意解，沈疴⑤頓愈。（選自《晉書》）

【注】①久闊：久別②河南：郡名，樂廣擔任河南尹。③聽事：官府辦公的地方。④角：角弓，用牛角裝飾的弓。⑤沉疴（chénkē）：久治不愈的病。

樂廣曾經有一個極為親密的朋友，很長時間沒有來了。樂廣問他原因。客人回答說：上次在你這兒玩，你請我喝酒。我正要喝的時候，突然看見杯中有一條蛇，當時心裡甚為厭惡。喝下去以後，我就病倒了。

正當那個時候，樂廣家裡的牆壁上掛著一去弓，那弓上用油漆畫了一條蛇。樂廣心裡猜想客人所見杯中的蛇，也許就是這支弓的影子。於是（樂廣）重倒了一杯酒，放在原先的`位置上，問客人道：你在這酒中有沒有看見什麼？客人回答說：我所看到的，同上次見到的一樣。樂廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過是弓的倒影。客人心中的疑團一下子解開了，久治不愈的毛病不久就好了。