《庖夫》文言文翻譯和注釋

《庖夫》文言文翻譯和注釋

昔有庖夫(1)，甚(2)迂(3)。於市(4)巿(5)雞及肉歸，置廚中。適有友人造訪(6)，遂(7)入室聚談。友人去，見犬貓齧雞、肉。庖夫亟(8)曰：爾何不仁?吾何損(9)爾? 其似不聞，齧之愈(10)甚。庖夫又曰：吾素(11)忠厚，向(12)善待汝，今欲欺吾耶?移時(13)，敗骨殘肉狼藉(14)滿地，犬貓掉(15)尾而去。或(16)曰：迂哉，庖夫!此乃(17)犬貓也，何得視之以(18)人，當責己乃(19)是(20)。

翻譯

從前有一個廚師，十分愚蠢。他在集市上買了雞和肉並返回家中，把它們放置於廚房中。恰逢當時正有幾位友人前來拜訪，於是他就進屋與朋友相聚交談。當朋友離開時，廚師看見貓、狗正在偷吃雞和肉。廚師立刻說：“你們怎么這樣不仁義?我何時虧待過你們?”貓、狗好像沒有聽見的樣子，吃得更凶了。廚師又說：“我一向為人忠厚，待你們一向還好，現在你們想欺負我嗎?”沒過多久，滿地都是吃剩的骨頭，一片狼藉，貓、狗擺動著尾巴跑了。有人說：“這個廚師迂腐啊!這可是貓和狗啊，怎么能像對待人一樣對待它們呢?應該責備自己才對啊。”

注釋

(1)庖(páo)夫：廚師。

(2)甚：很。

(3)迂:迂腐,愚蠢。

(4)市：市場。

(5)市：買。

(6)造訪：前來拜訪。造：前來，訪：拜訪。

(7)遂：於是。

(8)亟(jí)：急忙，趕快。

(9)損：虧待。

(10)愈：更加。

(11)素：向來。

(12)向：向來，一向。

(13)移時：不多時。

(14)狼藉：縱橫散亂。

(15)掉：擺動。

(16)或：有人。

(17)乃：是。

(18)以：把。

(19)乃：才。

(20)是：對。