長豫事親文言文翻譯

長豫事親文言文翻譯

《長豫事親》，是南朝宋代作者劉義慶寫的一篇文章。出處為《世說新語·德行》。以下是小編帶來長豫事親文言文翻譯的.相關內容，希望對你有幫助。

原文

王長豫（yù）①為人謹順，事親盡色養②之孝。丞相見長豫輒（zhé）喜，見敬豫③輒嗔（chēn）⑨。長豫與丞相語，恆以慎密為端④。丞相還台⑤，及行，未嘗不送至車後。恆與曹夫人並當⑥箱篋（qiè）⑦。長豫亡後，丞相還台，登車後，哭至台門。曹夫人作簏（lù）⑧，封而不忍開。

注釋

①王長豫：王悅.字長豫.丞相王導長子.

②色養：指能夠查看父母臉色行事.

③敬豫：王恬.字敬豫.王導次子.厭學尚武.放浪不羈.

④端：根本.原則.

⑤台：官署名.此指尚書省.

⑥並當：收拾.整理.

⑦箱篋：箱子一類的東西.

⑧作簏：收拾箱子.簏：竹箱子.

⑨嗔：生氣

⑩及：將要

語：交談

翻譯

王長豫為人謹慎和順，侍奉父母神色愉悅，克盡孝道。他的父親丞相王導看見長豫就高興，看見敬豫就生氣。王長豫和王導談話，總是以謹慎細密為本。王導要去尚書省，臨走，長豫總是送他上車。長豫常常替母親曹夫人收拾箱籠衣物。長豫死後，王導到尚書省去，上車後，一路哭到官署門口；曹夫人收拾箱籠，一直把長豫收拾過的封好，不忍心再打開。