高山流水的文言文翻譯

高山流水的文言文翻譯

高山流水是一個成語，而它本身的歷史故事我想大家應該不是很清楚，下面是小編為大家帶來的高山流水的文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

高山流水的文言文翻譯

原文

牙子①鼓琴，其友鍾子期②聽之，方鼓而志在太山③，鍾子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山!”少選④之間，而志在流水，鍾子期復曰：“善哉乎鼓琴，湯湯⑤乎若流水!”鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足為鼓琴者。非獨鼓琴若此也，賢者亦然。雖有賢者，而無以接之，賢者奚由⑥盡忠哉!驥不自至千里者，待伯樂而後至也。

注釋

①伯牙子：春秋時精於琴藝的音樂家。

②鍾子期：春秋時精通音律的音樂鑑賞大師。

③方鼓而志在太山：正彈奏到意在描繪泰山的樂曲。鼓，動詞，彈奏。太山，指泰山。

④少選：一會兒。

⑤湯湯(shāng shāng)：形容大水急流的樣子。

⑥奚由：“由奚”的.倒裝，即“由何”，從何。

譯文

伯牙是一位有名的琴師，他的琴術很高明，鍾子期則善於欣賞音樂。伯牙彈琴的時候，想著在登高山。鍾子期高興說：“彈得真好啊！我仿佛看見了一座巍峨的大山！”伯牙又想著流水，鍾子期又說：“彈得真好啊！我仿佛看到了汪洋的江海！”伯牙每次想到什麼，鍾子期都能從琴聲中領會到伯牙所想。有一次，他們兩人一起去泰山的北面遊玩，遊興正濃的時候，突然天空下起了暴雨，於是他們來到一塊大岩石下面避雨，伯牙心裡突然感到很悲傷，於是就拿出隨身攜帶的琴彈起來。開始彈綿綿細雨的聲音，後來又彈大山崩裂的聲音。每次彈的時候，鍾子期都能聽出琴聲中所表達的含義。伯牙於是放下琴感嘆地說：“好啊，好啊，你能想像出我彈琴時所想的意境，我的琴聲無論如何也逃不掉你的聽力！”