解鈴系鈴的文言文翻譯

解鈴系鈴的文言文翻譯

導語：南唐時期，法眼宗始祖法眼法師在金陵清涼寺給眾僧講佛經，希望他們潛心向佛，遵守清規戒律。法燈和尚卻偏偏不愛遵守這些清規戒律，但人很聰明。法眼法師問誰能從兇猛的老虎脖子上取下金鈴來，法燈和尚回答道解鈴還須系鈴人。以下是小編為大家分享的.解鈴系鈴的文言文翻譯，歡迎借鑑！

原文

金陵清涼泰欽法燈禪師在眾日性豪逸，不事事，眾易之，法眼獨契重。眼一日問眾：“虎項金鈴，是誰解得？”眾無對。泰欽適至，眼舉前語問，師曰：“系者解得”。眼曰：汝輩輕渠不得。”

（選自 宋·惠洪《林間集》）

釋義

比喻誰惹出來的麻煩，還得由誰去解決。（解鈴還須系鈴人）

出處 明·瞿汝稷《指月錄》

譯文

泰欽法燈禪師很年輕就開悟了，性情豪放不羈，終日無所事事，別人都看不起他，只有法眼一個人看重他。有一天，法眼問眾人：“老虎戴了一個金鈴，誰能把它解下來？”眾人不知怎么回答。這時泰欽法燈禪師剛好來到，法眼就把剛才提出的問題再問泰欽法燈禪師，他回答說：“在老虎脖子綁鈴的那個人能解得鈴”。法眼說：“你們是不能小看他的”。於是，人人都對他刮目相看了。

詞解

1、禪師：對僧人的尊稱.

2、法眼：僧人名。

3、師：指法燈禪師。

4、渠：他（清涼泰欽法燈禪師），方言

5、對：回答

6、舉：提出

7、適：剛巧

8、由是：從此

9、是：指示代詞。此，這。

10、易：輕視。

11、師：指法燈禪師。

示例：清·頤瑣《黃繡球》第五回：“我不妨和他見了面，窺察他的神氣語意，如果事由他起，則系鈴解鈴，原須一人。”