晉文公納諫文言文翻譯

晉文公納諫文言文翻譯

晉文公納諫文言文翻譯要怎么說呢？下面是小編整理的晉文公納諫文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

晉文公伐曹

五年春，晉文公欲伐曹，假道於韂，韂人弗許。還自河南度，侵曹，伐韂。正月，取五鹿。二月，晉侯﹑齊侯盟於斂盂。韂侯請盟晉，晉人不許。韂侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說晉。韂侯居襄牛，公子買守韂。楚救韂，不卒。晉侯圍曹。

三月丙午，晉師入曹，數之以其不用厘負羈言，而用美女乘軒者三百人也。令軍毋入僖負羈宗家以報德。楚圍宋，宋復告急晉。文公欲救則攻楚，為楚嘗有德，不欲伐也；欲釋宋，宋又嘗有德於晉：患之。先軫曰：“執曹伯，分曹﹑韂地以與宋，楚急曹﹑韂，其勢宜釋宋。”於是文公從之，而楚成王乃引兵歸。

（選自司馬遷《史記》）

【注釋】

①假：借。②韂(chàn):古代小諸侯國。③襄牛：古代地名。

閱讀練習

1、解釋：

①伐： ②許： ③卒： ④釋： ⑤居： ⑥引：

2、翻譯：

①國人不欲，故出其君以說晉。

②宋又嘗有德於晉：患之。

3、文中“ ”這句話點明了宋國已經解圍了，宋國解圍的原因是：

參考答案

1、① 討伐；攻打 ② 答應；允許 ③ 完成 ④ 放棄 ⑤ 居住⑥ 帶領；率領

2、①國中百姓不想跟楚國結盟，所以就將他們的國君流放出去以此來取悅晉國。

②宋國曾經對晉國又有恩德：以這件事為憂慮。

3、楚成王乃引兵歸；晉文公聽從了先軫的.意見：“執曹伯，分曹﹑韂地以與宋”

【文學常識】

司馬遷，字子長，西漢夏陽（今陝西韓城南）人，史學家、文學家。司馬遷的父親司馬談，學識淵博，在漢武帝時就任太史令（史官），掌管秘籍、史料、職司記載等。司馬遷自幼受父親薰陶，10歲就到長安學習，20歲起曾多次到南北各地遊歷，觀察各地的風俗人情，採集傳聞異說，為後來寫作《史記》打下基礎。38歲時繼任太史令，更有機會博覽皇家藏書，掌握了豐富的史料。42歲時開始寫作《史記》。後由於上書替投降匈奴的漢將李陵辯解而觸怒皇上，獲罪下獄，被處宮刑。為完成《史記》，司馬遷忍辱負重，發憤著書，歷時10多年，終於寫成歷史巨著《史記》。

《史記》中的“世家” 它記載自周以來開國傳世的諸侯，以及有特殊地位的、相當於諸侯王的人物事跡。司馬遷既為封建正統的貴族寫世家，也為封建“叛逆”陳涉寫世家。在《史記》中，他把陳勝、吳廣兩人的事跡列入“世家”，歌頌了第一次農民起義。而且將陳勝比作湯、武，肯定了他推翻暴秦的歷史功績。

【譯文】

五年(前632)春天，晉文公將進攻曹國，向韂國借路。韂國人不答應。晉軍只得迂迴從河南渡水，侵襲曹國，攻打韂國。正月，攻下五鹿。二月，晉侯、齊侯在斂盂結盟。韂侯請求與晉結盟，晉人不答應。韂侯又打算與楚國聯合，國人卻不願意，結果趕出韂侯以討好晉國。韂侯住到襄牛，公子買駐守衛國。楚國想援救韂國，卻來不及。晉侯包圍了曹國。

三月四日，晉軍進入曹都，列舉曹君罪狀，因他不聽矨負羈的話，卻御用乘坐華麗車子的三百名美女。晉文公命令軍人不許進入僖負羈同宗族的家庭內，以報答當年的恩德。楚國包圍了宋國，宋國再次向晉告急。文公要救宋國就得攻打楚國，但因為楚國曾對他有恩，不想攻打它；想放棄宋國，宋國也曾對文公有恩：左右為難。先軫說：“抓住曹伯，把曹、衛的土地分給宋國，楚國急於救曹、衛兩國，勢必放棄宋國。”於是文公聽從先軫的建議，楚成王便引兵回國了。