松喻文言文翻譯

松喻文言文翻譯

自古以來，有很多人歌頌松樹，讚美松樹，這是因為它具有崇高的風格。接下來小編蒐集了松喻文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

松喻

松之性直上，雖數尺，自亭亭也。有人移之盆盎（讀音àng，花盆一類的盛器），置之華屋之內，屈其枝，縛其節，灌之溉之，蓬蓬如偃（讀音yǎn，臥倒，倒伏）蓋焉，非不取悅於人。然以視夫柚嶺之間，乾青雲，凌碧霄，矯矯鬱郁於嚴霜積雪者，相去如何也？

嘻（嗯）！士君子之失身於人，亦猶是爾。

注釋

1、盆盎：花盆一類的.盛器。

2、節：樹木枝幹交接處。

3、柚嶺：山峰。

4、乾青云：直上青雲。

5、去：距離、差別。

6、性：性格。

7、屈：使……彎曲

8、置：放置

感悟

人和動物的區別就是人有精神追求，那就更不用說和植物相比。人要學會有精神追求，堅持做自己，堅定自己的觀念。即使委身於人，也不要忘了自己的初心，要學會在壞境中慢慢適應，但在同時也要有自己心中的一片淨土，不被世俗的影響而扭曲。正是如此，所以才有句擬人句來比喻高潔者說：“良禽擇木而棲”。

譯文

松樹的性格是挺直向上。就是幾尺高，可頂也是直直的。有人將它移栽到盆中，放它到華美的屋內，彎曲它的枝桿，綁縛它的關節，施肥灌溉，形狀好像撐開的傘，這樣子並非不招人喜歡。但是看那些山谷山嶺之間，直插青天，凌駕藍天，茂盛蔥鬱（地生長）在嚴霜積雪的松樹，相差多少啊！

唉！賢士君子委身於人，也如同這松樹一樣。