文言文魏武遊俠及翻譯

文言文魏武遊俠及翻譯

魏武遊俠是曹操和袁紹年少時搶新娘的故事，出自《世說新語·假譎》。文言文魏武遊俠及翻譯，我們來看看。

原文

魏武（即魏武帝曹操）少時，嘗與袁紹好為遊俠。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：“有偷兒賊！”青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦，與紹還出。失道，墜枳棘中，紹不能得動。復大叫云：“偷兒在此！”紹遑迫自擲出，遂以俱免。

譯文

曹操年少的時候，曾經與袁紹喜歡做遊手好閒的`人。看別人的新婚典禮，於是潛入主人的家中，晚上大叫：“有小偷來了。”家中的人都跑了出來。曹操於是拔出刀劫走了新娘，和袁紹從原路返回了。兩人迷路了，從馬上摔到了荊棘叢中。袁紹不能走了，曹操又大叫：“小偷現在在這裡。”袁紹驚恐得拚命從荊棘跳出逃跑，兩人才都免於追殺。

字詞意思

【因】於是

【廬】 家

【還出】 按原路返回

【失道】 迷路

【惶】 驚恐的

【迫】被迫

【擲出】 跳出

(嘗）曾經

(皆)都