納蘭性德《山花子·風絮飄殘已化萍》全詞翻譯賞析

山花子
納蘭性德
風絮飄殘已化萍，泥蓮①剛倩②藕絲縈。珍重別拈香一瓣，記前生。
人到情多情轉薄，而今真箇悔多情。又到斷腸回首處，淚偷零③。
注釋
①泥蓮：指荷塘中的蓮花。
②倩：請、懇請。此處謂蓮花被藕絲纏繞。
③零：動詞，流下。
參考譯文
風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。別離時拈一花瓣贈與對方，記念以前的事情，人們常說人多情了他的感情就不會很深，現在真的悔恨曾經的多情，回到傷心離別的舊地。淚水禁不住悄悄流下來。
創作背景
納蘭性德成婚3年後，妻子盧氏因難產而亡，年僅21歲。生離的無奈已令詞人哀愁，不期而至的死別就更令其腸斷了，從此以後，“悼亡之吟不少，知己之恨尤多”，無論是亡妻的生辰、忌日，還是詞人身在家園塞上，始終沒有停止他的哀吟婉唱。此詞亦為悼亡。

賞析
《山花子·風絮飄殘已化萍》是清代學者納蘭性德的詞。這首詞以景起筆，風絮飄殘，蓮花盛開的季節，作者由此景回憶起了同在此季逝世的愛妻。拈一瓣花香，追憶亡妻生前的美好情景。
《山花子》這首詞從“記前生”句可以看出，是寫懷念亡妻的。這是殘荷引發的懷人之作。
上片前兩句是荷塘敗落的實寫，以“飄殘”而感知了季節之悲，同時也是人生之秋的寫照。而泥蓮被藕絲縈繞，既是實景，又是不絕的情思。後兩句“珍重別拈香一瓣，記前生”，追憶當初，因景誘情，前生珍重，後世亦珍情。情重更見心苦。
下片承上抒情，前兩句化用杜牧詩句《贈別》“多情卻似總無情”句意，“人到情多情轉薄，而今真箇悔多情”,作者後悔妻子在世的時候，沒有對她深情相待，自覺對她薄情。因作者與妻盧氏結婚時，他心中還惦念著姓謝的表妹。自己因為對表妹謝氏的多情，而對盧氏薄情。如今想來人在的時候沒有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流淚的份了。“悔”字為反語，不悔之意。這是對於“情”的一種特殊感受，是更深沉得情的告白。後兩句是真情的率性表露，“斷腸”和“淚”恰是因多情而傷痛徹骨，悽苦惆悵。