因小失大文言文翻譯

因小失大文言文翻譯

在語文考試中文言文是必考的題型之一，下面是小編整理的因小失大文言文翻譯，希望對你有幫助。

原文:

蜀侯性貪，秦惠王聞而欲伐之。山澗峻險，兵路不通。乃琢石為牛，多與金帛置牛後，號“牛糞之金”，以遺蜀侯。蜀侯貪之，乃塹山填谷，使五丁力士，以迎石牛。秦人帥師隨後而至。滅國亡身為天下所笑，以貪小利失其大利也。

譯文:

以前蜀侯性格貪婪，秦惠王聽說後想討伐他,（但是通往蜀地的）山路深澗十分險峻，x隊沒有路可以過去。於是秦軍雕鑿石牛，把貴重的東西放在牛後，稱為“牛糞”，並把它送給蜀國（引誘他們）。

蜀侯貪圖寶物，於是挖平山路填平谷地，派了五個大力士去迎接金牛（財寶）。秦帥帶著大軍隨後就到了蜀國。蜀侯滅國死了君主為天下人恥笑，是因為貪圖小的利益而失去暸大的利益啊！

寓意:

我們一定要顧全大局，不要因為貪圖一些小的利益,而使大的利益也失去了，最終一無所有。

文言文的翻譯方法：

一、以直譯為主，意譯為輔。

所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用後的詞，通假字換成本字。直譯的好處是字字落實，其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。

意譯，則是根據語句的`意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。不足之處是有時不能做到字字落實。

二、翻譯原則：信、達、雅

“信”就是要求譯文準確表達原文的意思，不歪曲，不遺漏，不多餘。“達”，就是要求譯文明白通順，符合現代漢語的表達習慣，沒有語病。“雅”，就是要求譯文優美自然，生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。中學生的文言文翻譯應以直譯為主，體現“信”和“達”。