《報劉一丈書》文言文及翻譯

《報劉一丈書》文言文及翻譯

《報劉一丈書》是明代文學家宗臣給劉一丈寫的一封回信。劉名玠，字國珍，號墀石，是宗臣父親宗周的朋友，於宗臣為長輩，因排行第一，故稱為“一丈”，文中又稱為“長者”。因是書信，又是寫給長輩的，所以首尾兩節不免寒暄客套之語，這也是一般書信的常見格式。

【原文】

報劉一丈書①

作者：宗臣

數千里外，得長者時賜一書②，以慰長想，即亦甚幸矣；何至更辱饋遺③，則不才益將何以報焉④？書中情意甚殷⑤，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也⑥

至以“上下相孚⑦，才德稱位”語不才，則不才有深感焉。 夫才德不稱，固自知之矣；至於不孚之病，則尤不才為甚⑧。

且今之所謂孚者，何哉？日夕策馬候權者之門⑨，門者故不入⑩，則甘言媚婦人狀，袖金以私之。即門者持刺入，而主人又不即出見；立廄中仆馬之間，惡氣襲衣袖，即饑寒毒熱不可忍，不去也。抵暮，則前所受贈金者，出報客曰：“相公倦，謝客矣！客請明日來！”即明日，又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴，即起盥櫛，走馬抵門；門者怒曰：“為誰？”則曰：“昨日之客來。”則又怒曰：“客之勤也？豈有相公此時出見客乎？”客心恥之，強忍而與言曰：“亡奈何矣，姑容我入！”門者又得所贈金，則起而入之；又立向所立廄中。幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下。主者曰：“進！”則再拜，故遲不起；起則上所上壽金。主者故不受，則固請。主者故固不受，則又固請，然後命吏納之。則又再拜，又故遲不起；起則五六揖始出。出揖門者曰：“官人幸顧我，他日來，幸無阻我也！”門者答揖。大喜奔出，馬上遇所交識，即揚鞭語曰：“適自相公家來，相公厚我，厚我！”且虛言狀。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰：“某也賢！某也賢！”聞者亦心許交贊之。

此世所謂上下相孚也，長者謂仆能之乎？前所謂灌門者，自歲時伏臘，一刺之外，即經年不往也。閒道經其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者，斯則仆之褊衷，以此長不見怡於長吏，仆則愈益不顧也。每大言曰：“人生有命，吾惟有命，吾惟守分而已。”長者聞之，得無厭其為迂乎？

鄉園多故，不能不動客子之愁。至於長者之抱才而困，則又令我愴然有感。天之與先生者甚厚，亡論長者不欲輕棄之，即天意亦不欲長者之輕棄之也，幸寧心哉！

【注釋】

①報：答覆。劉一丈：名蚧，字國珍，排行第一，宗臣父親的老友。丈：對男性長者的尊稱。

②長者：指劉一丈。

③辱：謙詞，意為屈辱了對方。饋遺(kuiwei愧位)：贈送物品。

④不才：不成材的人。自謙的稱呼。報：報答。

⑤殷：深切。

⑥二句意為：就您對我父親念念不忘來看，也可知我父親思念您的深切了。老父：宗臣的父親宗周。

⑦上下相孚：上下級之間相互信任。孚，信任，信服。

⑧甚：厲害，嚴重。

⑨策：馬鞭。此用作動詞，意為鞭打。

⑩門者：守門人。

（11）甘言媚詞：說些動聽討好的話。

（12）袖金句：把錢藏在袖子裡偷偷送給他。

（13）刺：名帖。

（14）襲：薰染。

（15）毒熱：酷熱。

（16）盥櫛(guan zhi灌至)：洗臉梳頭。

（17）亡：無。

（18）南面：面向南。古代以坐北朝南為尊位。

（19）匍匐(pufu蒲扶)：雙手著地膝行。

（20）內：通納，接受。

（21）官人：此處是對守門人的敬稱。

（22）交識：交遊認識的人。

（23）厚：厚待，看重。

（24）虛言狀：捏造了相公厚待他的情況。

（25）心計交贊：心領神會地一齊稱讚。

（26）歲時伏臘：泛指逢年過節。歲時，一年四季。伏臘，夏天伏日與冬天臘日，古時兩個祭祀日。一刺：指拜謁一次。

（27）經年：終年。

（28）間(jian見)：偶或。

（29）褊(bian扁)：氣量狹窄。這裡用作自謙之詞，實則表示不願巴結權貴。

（30）長吏：指上司。

（31）守分：守本分。

（32）得無：只怕。

（33）故：變故。

（34）亡論：不要說。

（35）幸寧心哉：希望能心情平靜。

【譯文】

在數千里以外，時常得到您老人家的來信，安慰我的長久想念，這已經十分幸運了。竟然還承蒙您贈送禮物，那么我更要用什麼來報答呢？您在信中表達的情意十分懇切，說明您沒有忘記我的老父親，從而也可以知道老父親是很深切地想念您老人家的。

至於信中以“上下要互相信任，才能和品德要與職位相符合”的話教導我，正是我所親切感受到的。我的才能和品德與職位不相符，本來我就知道的。至於不能做到上下相互信任的.弊病，在我的身上表現得更厲害。

且看當今社會上所說的上下信任是怎么一回事呢？當他從早到晚騎馬去權貴人家的門口恭候的時候，守門的人故意為難不肯讓他進去，他就用甜言媚語裝作婦人的姿態，把袖裡藏著的金錢偷偷地塞給守門人。守門人拿著名帖進去之後，而主人又不立即出來接見，他就站在馬棚里，與僕人和馬匹相處，臭氣熏著衣服，即使是飢餓寒冷或悶熱得無法忍受，也不肯離去。一直到傍晚，那個先前曾經接受金錢的守門人出來對他說：“相公疲勞了，謝絕會客，客人請明天再來吧。”到了第二天，他又不敢不來。晚上他披衣坐等，一聽到雞叫就起來洗臉梳頭，騎著馬跑到相府門口，守門人發怒地說：“是誰？”他便回答說：“昨天的客人又來了。”守門人又怒氣沖沖地說：“你這個客人倒來得這樣勤！難道相公能在這個時候出來會客嗎？”客人心裡感到受恥辱，只有勉強忍耐著對守門人說：“沒有辦法啦！姑且讓我進去吧！”守門人再次得到他送的一筆錢，才起身放他進去。他又站在原來站過的馬棚里。幸好主人出來了，在客廳上朝南坐著，召他進去見面，他就慌慌張張地跑上去，拜伏在台階下。主人說：“進來！”他便拜了又拜，故意遲遲不起來，起來後就獻上進見的金銀。主人故意不接受，他就一再請求收下；主人故意堅決不接受，他就再三請求。然後主人叫手下人把東西收起來，他便拜了又拜，故意遲遲不起，起來後又作了五六個揖才出來。出來他就對守門人作揖說：“多虧老爺關照我！下次再來，希望不要阻攔我。”守門人向他回禮，他就十分高興地跑出來。他騎在馬上碰到相識的朋友，就揚起馬鞭得意洋洋地對人說：“我剛從相府出來，相公待我很好，很好！”並且虛假地敘述受到接待的情況。因此與他相識的朋友，也從心裡敬畏他能得到相公的優待。相公又偶而對別人說：“某人好，某人好。”聽到這些話的人也都在心裡盤算著並且一齊稱讚他。這就是所說的上下信任，您老人家說我能這樣做嗎？

對於前面所說的權貴人家，我除了過年過節例如伏日、臘日投一個名帖外，就整年不去。有時經過他的門前，我也是捂著耳朵，閉著眼睛，鞭策著馬匹飛快地跑過去，就象後面有人追逐似的。這就是我狹隘的心懷，因此經常不受長官歡迎，而我則更加不顧這一切了。我常常發表高談闊論：“人生遭際都是由命運決定的，我只是守自己的本份罷了！”您老人家聽了我的這番話，或許不會嫌我過於迂闊吧！

家鄉多次遭遇災禍，不能不觸動旅居在外的人的愁思。至於您老人家的懷才不遇，也使我心情悲傷而有所感觸。上天賦於您的才德是很優厚的，不要說您老人家不願輕易拋棄它，就是天意也不願讓您輕易地拋棄啊。希望您安心等待吧！