徐文貞寬厚文言文翻譯

徐文貞寬厚文言文翻譯

寬厚是指寬容厚道、深沉渾厚、寬闊厚實。小編為你整理了徐文貞寬厚文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文

徐文貞歸里，遍召親故。一人取席間金杯藏之帽，公適見之。席將罷，主者檢器，亡其一，亟索之。公曰：“杯在，勿覓也。”此人酒酣潦倒，杯帽俱墮，公亟轉背，命人仍置其帽中。只此一端，想見前輩之厚。

二、翻譯

徐文貞回到老家，宴請所有的親戚和故友。其中一個人偷偷地把宴席上的金杯藏在自己的帽子裡，徐文貞恰巧看見了。宴席即將要完了的時候，管家檢查餐具，發現丟了一具，急忙到處找。徐文貞卻說：“金杯在，不要再找了。”那個偷金杯的人由於喝醉酒而搖搖晃晃，（一不小心）金杯和帽子都落在地上了，徐文貞急忙轉過身去，讓僕人仍然將金杯給他藏在帽子中。只這一件事，就可想見徐文貞前輩的寬厚。

三、注釋

①主者：管家。

②里：古代一種居民組織,先秦以二十五家為里，里設里長。相當於現在的村。

③亟：同急，急忙。

④故：朋友

④潦倒：舉止散漫。

四、習題

1、解釋文中加粗的字。

（1）徐文貞歸里（ ）

（2）遍召親故（ ）

2、用現代漢語解釋文中畫線的句子。

一人取席間金杯藏之帽，公適見之

3、“公亟轉背，命人仍置其帽中”的用意是

4、從文中可知，徐文貞是個 和 的人。

【參考答案】

1、（1）回，回家（2）老友

2、一個人拿了酒席上的.金杯藏在帽子裡，徐文貞正好看到。

3、不讓別人發現是他拿了金杯（私下裡把金杯送給他）

4、重友誼 待人寬厚

擴展資料：

五代時期就曾有《唐書》（即《舊唐書》）編成，但宋仁宗認為《唐書》“紀次無法，詳略失中，文采不明，事實零落”，慶曆四年（公元1044年）下詔重修 。至和元年（公元1054年）七月，仁宗催促“速上所修《唐書》”。

前後參預其事的有宋敏求、范鎮、歐陽修、宋祁、呂夏卿、梅堯臣，《新唐書》所依據的唐人文獻及唐史著作均審慎選擇，刪除當中的讖緯怪誕內容，裁減舊史本紀十分之七 。

總的說來，〈列傳〉部分主要由宋祁負責編寫，〈志〉和〈表〉分別由范鎮、呂夏卿負責編寫。最後在歐陽修主持下完成。〈本紀〉10卷和〈贊〉〈志〉〈表〉的“序”以及《選舉志》《儀衛志》等都出自歐陽修之手。

因為〈列傳〉部分出自宋祁之手，而歐陽修只是主持了〈志〉〈表〉的編寫，出於謙遜，同時歐陽修認為宋祁是前輩，所以他沒有對宋祁所寫的列傳部分從全書整體的角度作統一工作，因而《新唐書》存在著記事矛盾、風格體例不同的弊端。所以《新唐書》署“歐陽修、宋祁撰”。

《新唐書》對〈志〉十分重視，新增《儀衛志》《選舉志》和《兵志》，《兵志》附以馬政，原有的《天文志》和《歷志》篇幅超過《舊唐書》三倍，新〈志〉載有文武百官的俸祿制度，為舊〈志〉所無。又有屯田、邊鎮、和糴等，皆舊〈志〉所無。

《新唐書》也恢復立〈表〉，立了《宰相表》《方鎮表》《宗室世系表》、《宰相世系表》，歷代官修正史〈表〉多缺略。清代學者王鳴盛在《十七史商榷》中說：“新書最佳者志、表，列傳次之，本紀最下”。

王鳴盛同時還指出《新唐書》史表的設定有一些不足，“竊謂史之無表者，固宜補矣，有有表而尤不可以不補者……

禁軍以宦官掌之，不但朝政盡為所撓，並廢立皆出其手，則左右神策中尉亦當表” 。