虛妄之書文言文翻譯

虛妄之書文言文翻譯

翻譯文言文有三個基本原則:信、達、雅。所謂信,就是指譯文要準確無誤,不誤解、不遺漏、不增譯。為了提高翻譯能力，分享了虛妄之書的文言文翻譯，一起來看看吧！

原文

世信虛妄之書，以為載於竹帛上者，皆賢聖所傳，無不然之事，故信而是之，諷而讀之。

傳書言：曾子之孝，與母同氣。出薪於野，有客至而欲去。曾母曰：“願留，參且到。”即以右手扼其左臂。曾子左臂立痛，即馳至，問母：“臂何故痛？”母曰：“今者客來欲去，吾臂以呼汝耳。”蓋以至孝，與父母同氣，體有疾病，精神輒感。曰：此虛言也。夫孝悌之至，通於神明，乃謂德化至天地。俗人緣此而說。如曾母臂痛，曾子臂亦痛，曾母病，曾子亦病乎？曾母死，曾子輒死乎？

傳書稱：魏公子之德，仁惠下士，兼及鳥獸。方與客飲，有鸇擊鳩。鳩走，巡於公子案下。鸇追擊，殺於公子之前。公子恥之，即使人多設羅，得鸇數十枚，讓以擊鳩之罪。擊鳩之鸇，低頭不敢仰視。曰：此虛言也。夫鸇，物也，情心不同，音語不通。聖人不能使鳥獸為義理之行，公子何人，能使鸇低頭自責？

譯文：

社會上人們相信沒有根據胡說八道的書，認為竹簡和絲織品上記載的，都是賢聖傳下來的`，沒有不對的事，所以相信它，認為它是對的，並且讀它、背誦它。

傳書上稱頌：曾參孝順，和母親有相同的氣息感應。一次，曾參出門到野外砍柴，家裡有客人來到，見他不在，就想離開。曾參母親說：“希望你留下來，曾參將要回來了。”於是她就掐住自己的左手臂。曾參左手臂馬上感到疼痛，就馬上飛跑回家，詢問母親說：“我的手臂為什麼原因疼痛？”母親說：“有客人來到想要離開，我掐扼手臂來叫你。”原來因為很孝順，子女和父母有相同的感應，身體上有毛病，精神上就能感應到。我說：這是沒有根據的胡說的話。孝順敬愛兄長到極點，就和天神地靈想通，於是道德品性可以感化天地了。一般人就由此得出這個解說。像曾母左臂痛，曾子的左臂也就跟著痛。那曾母生病，曾子也跟著生病嗎？曾母死，曾子也跟著死嗎？

傳書上稱頌：魏公子賢德，能仁愛對待士人，並施及鳥獸。（一次，）他正在跟客人喝酒，看見有隻鸇追擊一隻斑鳩。斑鳩逃跑，在魏公子的几案下轉來轉去。鸇繼續追擊斑鳩，終於在魏公子面前把它啄死。魏公子以自己不能保護這隻斑鳩為恥辱，立即叫人多設羅網捕鸇，捕到了數十隻鸇，並以擊殺斑鳩的罪過進行譴責。追擊斑鳩的那隻鸇，低著頭不敢仰視。我說這是句假話。鸇是動物，與人的心情不同，語音不通。聖人尚且不可能叫鳥獸按道義公理去辦，魏公子是什麼人，能使鸇低下頭自我責備？

閱讀練習

1、下列句子中加點的詞解釋錯誤的一項是A（3分）

A.故信而是之（這樣）

B.俗人緣此而說（因為）

C.願留，參且到（希望）

D.讓以擊鳩之罪（責備）

2、下列句子中加點的詞意思不同的兩項是AD（4分）

A.無不然之事 謂為信然

B.巡於公子案下 其一犬坐於前

C.蓋以至孝 以其境過清

D.聖人不能使鳥獸為義理之行 賢能為之用

3、用現代漢語寫出下列句子的意思。（4分）

出薪於野，有客至而欲去。

(曾參)出門到野外砍柴，家裡有客人來到，(見他不在，)就想離開。

公子恥之，即使人多設羅，得鸇數十枚。

魏公子以自己不能保護這隻斑鳩為恥辱，立即叫人多設羅網捕鸇，捕到了數十隻鸇。

4、“虛言”之“虛”具體表現在哪裡？作者借“虛言”告訴了我們什麼道理？請根據文意簡要回答。（4分）

傳書記載曾子至孝所以身在野外竟能感應母親扼腕之痛；魏公子至仁所以捉住殺鳩的鸇竟能使它低頭自責。（2分，意思符合即可，有欠缺酌扣）作者借虛言告訴我們：盡信書不如無書，要善於思考，不能迷信書本。（2分，意思符合即可，有欠缺酌扣）