吳起守信文言文翻譯
吳起守信文言文翻譯
吳起是戰國時期著名的政治改革家,卓越的軍事家、統帥、政治家、改革家,兵家代表人物。以下是“吳起守信文言文翻譯”,希望給大家帶來幫助!
吳起守信
明代:宋濂
昔吳起出,遇故人,而止之食。故人曰:“諾,期返而食。”起曰:“待公而食。”故人至暮不來,起不食待之。明日早,令人求故人,故人來,方與之食。起之不食以俟者,恐其自食其言也。其為信若此,宜其能服三軍歟?欲服三軍,非信不可也!
譯文及注釋
譯文
從前吳起外出遇到了老朋友,就留他吃飯。老朋友說:“好啊,等我回來就(到你家)吃飯。”吳起說:“我(在家裡)等待您一起進餐。”(可是)老朋友到了傍晚還沒有來,吳起不吃飯而等候他。第二天早晨,(吳起)派人去找老朋友,老朋友來了,才同他一起進餐。吳起不吃飯而等候老朋友的原因是怕自己說了話不算數。他堅守信用到如此程度,這是能使軍隊信服的緣由吧!要想使軍隊信服,(作為將領)不守信用是不行的。
注釋
1 昔:從前
2 令:派;使;讓
3 方:才
4 之:代詞,指“老朋友”
5 俟(sì):等待
6 恐:恐怕;擔心
7可:行;可以
8信:信用
9 故:先前的`;原來的
10 食:吃
11 信:誠信
12 止:留住
13求:尋找
14服:使……信服(意動用法)
15 非信不可也:不守信用是不行的。 信,守信,講信用
16.吳起:戰國初期著名的政治改革家,卓越的軍事家、統帥、政治家、改革家。
17.歟:語氣詞,吧
18.其:他,指吳起
19.宜:應該
20.為:堅守
21.明日:明天
22.者:.....的原因
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
文言文練習題以及答案
2022-10-25 22:02:35
《舊五代史·康福傳》原文及翻譯
2021-10-31 11:19:45
“初,范純仁以國用不足”閱讀答案及原文翻譯
2023-02-17 01:56:20
《空桑生李》“南頓張助,于田中種禾”閱讀答案及參考譯文
2022-06-17 02:20:26
文言文閱讀中考語文考點解析
2022-08-24 01:15:56
學貴有恆文言文翻譯
2022-10-08 21:39:22
文言文鑑賞解析:《詩經·周南·葛覃》
2022-05-09 08:55:42
語文下冊文言文總複習知識點
2023-03-29 11:31:01
《宋史·侯可傳》原文及翻譯
2023-04-09 03:54:39
文言文閱讀題練習及答案:岳陽樓記
2022-06-29 04:37:00
古詩文名句名篇默寫試題及答案
2022-10-15 02:38:18
《桃花源記》原文及翻譯
2022-03-27 18:06:55
文言文《智子疑鄰》譯文及注釋
2022-12-03 19:33:07
答李端叔書文言文閱讀
2022-06-28 00:03:08
囊螢夜讀的文言文翻譯
2023-05-13 11:49:11
焉字在文言文中的翻譯
2022-12-04 10:30:51
路人獻雉文言文翻譯
2023-03-16 05:09:05
文言文《齊王築城》的原文及翻譯
2023-03-30 06:18:21
“鄧艾字士載,義陽棘陽人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-10 01:42:56
《宋史·林廣傳》原文及翻譯
2022-09-14 17:11:59