《隋書·于仲文傳》閱讀答案解析及翻譯

于仲文，字次武。仲文少聰敏，髫齔就學，耽閱不倦。及長，倜儻有大志。起家為趙王屬，尋遷安固太守。有任、杜兩家各失牛，後得一牛，兩家俱認，州郡久不能決。仲文於是令驅牛群至，乃放所認者，遂向任氏群中。又陰使人微傷其牛，任氏嗟惋，杜家自若。仲訶詰杜氏，杜氏服罪而去。始州刺史屈突尚，宇文護之黨也，先坐事下獄，無敢繩者。 郡窮治，遂競其獄。
祖為丞相，尉迥作亂，遣將檀讓收河南之地。復使人誘致仲文，仲文拒之。迥怒其不蓮儀同宇文威攻之。仲文迎擊，大玻威眾，斬首五百餘級。迥又遣其將字文胄、宇支威道俱進，復攻仲文。賊勢逾盛，人情大駭，郡人敬子哲等率眾應迥。仲文自度不能支棄六十餘騎開城西門潰圍而遮為賊所追且戰且行所從騎戰死者十七八仲文僅而獲免師。進位大將軍，領河南道行軍總管。馳傳詣洛陽發兵，以討檀讓。軍次蓼堤。讓擁仲文以贏師挑戰。讓悉眾來拒，仲文偽北，讓軍頗驕。於是遣精兵左右翼擊之，大敗東之役，高麗將乙支文德詐降，來入其營。仲文將執之。尚書右丞劉士龍固止。仲文遂尋悔，選騎渡水追之，每戰破賤。時宇文述以糧盡欲還，仲文議以精銳追文德，可以有固止之。仲文曰：“昔周亞夫之為將也，決在一人，所以功成名遂。今者人各其心，何以赴敵！”述等不得已而從之。東至薩水，宇文述以兵餒退歸，師遂敗績。帝以屬吏，諸將皆委罪于仲文，帝大怒，釋諸將，獨系仲文。仲文憂恚發病，田篤方出之，卒於家，時年六十八。
（節選自《隋書-于仲文傳》）
10.下列各項中加點字的意義和用法相同的一項是（3分）
A．先坐事下獄，無敢繩者 律謂武曰：“副有罪，當相坐。”
B．高祖為丞相 趙王竊聞秦王善為秦聲
C．尚書右丞劉士龍固止 秦王恐其破璧，乃辭謝，固請
D．由是述等不得已而從之 雖才高於世，而無驕尚之情
11.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．仲文自度不能／支棄妻子／將六十餘騎／開城西門潰圍／而遁為賊／所追且戰且行／所從騎戰死者十七八／
B．仲文自度不能支／棄妻子／將六十餘騎／開城西門／潰圍而遁／為賊所追／且戰且行／所從騎戰死者十七八／
C．仲文自度不能支／棄妻子／將六十餘騎／開城西門潰圍／而遁為賊／所追且戰且行／所從騎戰死者十七八／
D．仲文自度不能／支棄妻子／將六十餘騎／開城西門／潰圍而遁／為賊所追／且戰且行／所從騎戰死者十七八／
12.下列對文中加點詞語及相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．起家，自家中徵召出來，授以官職，表示官員離開家庭．開始官宦生涯。與此意思相近的詞還有“解褐”等。
B．尋，時間副詞。古文中表時問的詞從詞性上看有時問名詞，如“翌日”“期年”等；時間副詞，如“頃之”“俄而”等。
C．刺史，官職名，本為負責蒐集史料修撰史書的官員，宋元以後沿用為一州長官的別稱，是重要的地方官之一。
D．河南，“河”在古文中一般特指黃河，因其東出太行山至華北平原後大體成東西走向，故其以南的區域稱“河南”。
13.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.于仲文善於斷案。安固任、杜兩家失牛案，州郡久久不能斷決，于仲文用巧妙的方法查明了牛的歸屬，責備了說謊的杜氏。
B．于仲文不畏qiang6*暴。刺史屈突尚犯法，但因其為宇文護的黨羽，所以沒有人敢對他執法，于仲文到郡里後，一審到底，最終了結了這個案件。
C．于仲文忠貞善戰。尉迥叛亂，派人利誘拉攏于仲文，仲文予以拒絕，並主動率軍出擊討伐叛軍，斬首賊軍五百餘級。
D．于仲文精於謀略。討伐檀讓時，他率領疲弱的軍隊前去挑戰，假裝敗北，趁敵人驕傲輕敵時出精兵左右夾擊，大敗敵軍。
14.把文中畫橫線的句子和課內相關語句翻譯成現代漢語。（15分）
(1)仲文少聰敏，髫齔就學，耽閱不倦。（4分）
(2)帝以屬吏，諸將皆委罪于仲文，帝大怒，釋諸將，獨系仲文。（5分）
(3)假舟楫者，非能水也，而絕江河。（《苟子•勸學》）（3分）
(4)虞常等七十餘人慾發，其一人夜亡，告之。．（班固《蘇武傳》）（3分）
參考答案
10.C（C項，兩個“固”均為堅決之意。A項，前一個“坐”，介詞，因；後一個“坐”，動詞，連坐，一同治罪。B項，前一個“為”，動詞，擔任，後一個“為”，動詞，演奏；D項，前一個“而”，連詞，表順承，後一個“而”，連詞，錶轉折。）（3分）
11.B（仲文自度不能支，棄妻子，將六十餘騎，開城西門，潰圍而遁。為賊所追，且戰且行，所從騎戰死者十七八。）（3分）
12.C（“刺史”不是負責蒐集史料修撰史書的官職，而是負責監察的官員）（3分）
13.C（是賊軍攻打于仲文，仲文迎戰，而非“主動率軍出擊討伐叛軍”。）（3分）
14.（1）于仲文年少聰慧，幼年就入學讀書，沉湎於閱讀而不知疲倦。（4分。“髫齔”1分，翻譯成童年、孩童時、七八歲時等均可；“耽”1分，沉溺、入迷、迷戀、沉醉等近義詞均可；大意2分。）
（2）皇帝把這件事（這些人/他們）交給執法官吏（去處理），諸位將領都將罪責推給於仲文，皇帝非常生氣，釋放了諸位將領，唯獨將仲文關進監獄。（5分。“屬吏”1分；“委”1分，可解釋為“推給”“歸於”等；“系”1分，可解釋為關進監獄、囚禁、下獄等；大意2分。）
（3）藉助船隻的人，並不是善於游泳，卻能橫渡江河。（3分。“能水”1分；“絕”1分；大意1分。）
（4）虞常等七十多人準備動手，其中一個人在夜晚跑了出來（逃跑了），告發了這件事。（3分。“發”1分；“夜亡”1分；大意1分。）
參考譯文
于仲文，字次武。仲文年少聰慧，幼年就入學讀書，沉湎於閱讀而不知疲倦。等到成年，卓爾不凡，胸有大志。自家中被徵召出任趙王的屬官，不久，升任安固太守。在安固，有姓任的和姓杜的兩家各丟失一頭牛，後來找到一頭，兩家都來認領，官府久久不能斷決牛的歸屬。仲文於是下令讓兩家把各自的牛群趕過來，然後把找到的那頭牛放開，牛於是走到姓任的那一家的牛群中。仲文又暗中讓人稍微傷害那頭牛，結果發現任氏嘆息難過，而杜氏安然自若。仲文於是呵斥詰問杜氏，杜氏認罪後離去。當初，本州刺史屈突尚，是宇文護的黨羽，之前因犯罪而被關押在監獄，卻沒有人敢對他執法。于仲文到郡里後，一審到底，最終了結了這個案件。
高祖擔任（北周）丞相時，尉迥起兵作亂，派遣將領檀讓攻取黃河以南的地方。又派人利誘招納于仲文，仲文拒絕。尉遲迥為仲文不與自己為伍而惱怒，於是派遣儀同三司宇文威攻打他。于仲文迎戰，大敗宇文威的隊伍，斬首五百多人。尉遲迥又派遣他的將領宇文胄、宇文威等，從兩路一起進軍，再次攻打仲文。敵軍的氣勢愈加強盛，百姓大為驚恐，郡人敬子哲等率領眾人回響尉遲迥。仲文自己料想不能夠支撐，於是拋妻棄子，帶領六十多個騎兵，打開城西門，擊潰敵人包圍後逃跑。仲文被敵人追趕，一邊應戰一邊前行，所帶領的騎兵有十分之七八都戰死了，仲文僅得免於一死，到達京城。高祖將他晉升為大將軍，任河南道行軍總管。高祖派人駕著驛站快馬傳令他到洛陽去出兵，來討伐檀讓。仲文軍隊駐紮在蓼堤。檀讓擁軍數萬，仲文帶領疲弱的軍隊前去挑戰。檀讓發動全部大軍前來迎戰，仲文假裝敗北，檀讓的軍隊非常驕傲。於是仲文派遣精兵從左右兩翼攻打他們，大敗檀讓的軍隊。
遼東戰役，高麗將領乙支文德詐降，來到仲文營中。仲文準備將他抓起來。尚書右丞劉士龍堅決地阻止仲文。仲文於是放走了乙支文德。隨即就後悔了，選派騎兵渡過鴨綠水去追擊乙支文德，每次戰役均打敗敵軍。當時，宇文述因為軍糧將盡想要退兵，仲文提議用精銳部隊追擊乙支文德，可以建功。宇文述堅決阻止他。仲文說：“從前周亞夫作將軍的時候，決定權在一人手中，因此能功成名就。現在人心不統一，拿什麼去衝鋒殺敵！”宇文述等人沒辦法就服從了他。向東行軍到薩水時，宇文述以士兵飢餓為由退兵返回，大軍於是失敗。皇帝把這件事交給執法官吏（去處理），諸位將領都把罪責推給於仲文，皇帝非常生氣，釋放了諸位將領，唯獨將仲文關進監獄。仲文憂愁憤怒進而引發疾病，病危了才從監獄釋放出來，死在家裡，時年六十八歲。