《明右僉都御史江公傳》“公名東之，字長信，歙縣人”閱讀答案及翻譯

明右僉都御史江公傳
[清]魏禧
公名東之，字長信，歙縣人。少為諸生，性剛，有大志，以澄清天下為己任。中萬曆丁丑進士。初授行人司行人，擢監察御史，巡視皇城。錦衣衛指揮徐爵者，司禮監太監馮保假子也，與江陵①相為腹心，氣勢熏灼，公卿皆由關說。爵嘗乘驢擅出入東安門，一日與公遇，執其驢付所司，罪狀爵，□以撼保。疏入，上震怒：收爵論死：而保亦尋誅竄。
先是巡撫王宗載與御史於應昌等合謀竄殺直臣劉台以媚江陵，公露章劾之，公嚴服捧疏升堂。宗載迎為公曰：“江御史何言?”公曰：“言公sha6*人媚人耳。”宗載失氣反走。於是上大怒，戍宗栽、應昌於邊。
已，公奉璽書督屯牧畿輔間，豪貴斂手。會小阿卜戶率百餘騎襲破黑峪關，殺數十百人去。邊臣總督薊遼副都御史周訁永 等懼失守當坐法，因瘞滅諸屍，詐□功上。為巡按御史李植所劾。至是朝議遣給事中一人往勘，上素知公忠直，特命撤屯務往。而執政有詣公為邊臣地者，公以手指心曰：“東之亦欲仰承公命，奈此中不肯負天子何?”公至，廉得其情。顧未有以顯服誅等乃間行關外見新蒔蔬圃疑之立命吏士發蔬深入得九屍屍皆中創。於是諸將膽落，皆叩頭輸服。公報命，副將陳文治等坐死，督撫以下降罰有差。時張、馮餘黨復用事，批報正人。公力求罷，上遣中使至皇極門論留。尋病免歸，遭母喪，治葬並葬期功不能舉者十餘喪，築室瑞陽以望丘墓。足不入城市者八年。
初，公為行人時，有同榜、刑部郎中舒邦儒，江西人也。闔門病疫死，遺孤一歲。人不敢過其門。公為經紀後事，自著官服往抱其孤歸，乳之。人鹹戒曰：“君四十始舉子，不懼其遊歷耶?”舒氏卒有後。吏部侍郎某負時名，趨附政府，嘗與遇太常少卿沈思孝所，相揖，某傴僂謝過。已，起視公，□足出罘罳②外矣。江西人為御史者感公義，交章薦公為御史，諸科臣又薦公當在六科。上詢科道官：“東之何為?”具以舒邦儒事對。上曰：“從江西請。”故公擢御史雲。
(選自《魏叔子文集》，有刪節)
[注]①江陵：指明朝宰相張居正，因其為湖北江陵人，故稱之為張江陵。②罘罳：古代的一種屏風，設在門外。
9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是
A．以澄清天下為己任 澄清：肅清
B．宗載失氣反走 反：轉身
C．公至，廉得其情 廉：查訪
D．君四十始舉子 舉：中舉
10．填入下列句子中的詞語，最恰當的一項是
①罪狀爵，□以撼保
②因瘞滅諸屍，詐□功上
③已，起視公，□足出罘恩外矣
A．①因 ②以 ③則 B．①乃 ②於 ③則
C．①因 ②於 ③而 D．①乃 ②以 ③而
11．下列用“／”給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是
A．顧未有以顯服／訁永 等乃間行／關外見新蒔蔬圃疑之/立命吏士發蔬／深入得九屍／屍皆中創
B．顧未有以顯服／訁永 等乃間行關外／見新蒔蔬圃／疑之立命吏士發蔬／深入得九/屍屍皆中創
C．顧未有以顯服訁永 等／乃間行關外／見新蒔蔬圃／疑之/立命吏士發蔬／深入得九屍／屍皆中創
D．顧未有以顯服訁永 等／乃間行／關外見新蒔蔬圃疑之/立命吏士發蔬／深入得九/屍屍皆中創
12．對原文有關內容的理解和分析，下列表述不正確的一項是
A．江東之性情剛直，擔任監察御史，上疏列舉徐爵的罪狀，彈劾殺害正直大臣取媚於人的王宗載和於應昌，而這些人都受到了懲罰。
B．江東之處理周訁永 等人邊關失守、士兵被殺卻謊報軍功之事，拒絕了別人的說情，最終查明了實情，獲得了證據，並懲處了失職人員。
C．張、馮餘黨掌權，打擊正直之人，江東之竭力請求免職，不久因為疾病免官回家，遇上母親去世，服喪期間他八年未踏進城市一步。
D．江東之不顧病疫的危險撫養舒邦儒的孤兒，對趨炎附勢的吏部侍郎不留情面，因德義得到了其他官員的推薦，最終被任用為御史。
13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)疏入，上震怒，收爵論死，而保亦尋誅竄。(4分)
(2)至是朝議遣給事中一人往勘，上素知公忠直，特命撤屯務往。(6分)
參考答案
9. D (舉：生養)
10. A
11. C (顧未有以顯服詠等，乃間行關外，見新蒔蔬圃，疑之，立命吏士發蔬，深入得九屍，屍皆中創）
12. B (“並懲處了失職人員”錯，江東之回去復命，朝廷懲處了相關人員)
13. (1)奏疏呈遞上去，皇帝非常生氣，逮捕徐爵判為死罪，而馮保不久也被處死。(“入”“收” “論“誅竄”各1分）
(2)在這種情況下，朝廷商議派遣給事中一人前去査核，皇帝一向知道江公忠誠正直，特地命令他停下督查屯牧的亊務（撤去屯牧職務）前去(査核）。(“至是” “朝議” “勘”“素” “特” “往”各1分）
參考譯文：
江公名字叫東之，字長信，是安徽歙縣人,，年輕時成為秀才，性情剛直，有大的志向，以肅清天下混亂的局面作為自己的責任：考中萬曆丁丑年的進士。起初授予官職做行人司的行人，被提拔做山東道監察御史，巡視都城：錦衣衛指揮徐爵，是司禮監太監馮保的養子，與張居正相互親近氣勢逼人，公卿大臣都由他（向張、馮等人）從中說好話。徐爵曾經騎驢擅自從東安門出入，有一天與江公相遇，江公抓住他的驢交給管轄的官員，列舉了徐爵的罪狀，想乘機撼動馮保，奏疏呈上去，皇帝震怒，逮捕徐爵判為死罪。而馮保不久也被處死。
在此之前巡撫王宗載與御史於應昌等人合謀殺死了正直的大臣劉台以取媚於張居
正，江公公開奏章的內容彈劾他們，穿著嚴整的官服捧著秦巰走上廳堂。王宗載迎上前去對江公說：“江御史有什麼話說?”江公說：“說你sha6*人討好別人。”王宗載失去了氣.勢轉身就走。於是皇帝非常生氣，把王宗載、於應昌發配戍邊。
不久，江公奉聖旨督促京城附近的屯牧事宜，豪強權貴收手不敢妄為。恰逢小阿卜戶率領一百多騎兵襲去攻破了黑峪關，殺了數十百人離開了。邊疆大臣薊遼副都御使周沐等人害怕邊疆失守會被依法判罪，於是掩埋了將士的屍體，以軍功欺騙上報，被巡按御史李植所彈劾。到此時朝廷商議派遣給事中一人前去查核，皇帝一向知道江公忠誠正立，特地命令撤去他屯牧的職務前去（查核）。執政的大臣有到江公處為邊臣代為疏通的，江公用手指著心說：“我也想按照您的意見辦事，怎奈我心中不肯辜負天子，怎么辦？”江公到達，考查獲得了真實情況。只是還沒有明顯的證據使周詠等人服罪，於是從小路到達關外，見到新移植的蔬菜園圃，產生了懷疑，立刻命令將士深入挖掘菜地，找到了九具屍體，屍體都遭受創傷。於是將領們都嚇破膽子，磕頭服罪。江公回去復命，副將陳文治等判為死罪，都督巡撫以下各有降職等不同的處罰。這時張居正、馮保等人的餘黨又掌權，打擊正直的人，江公極力請求免官，皇帝派使者到皇極門極力挽留。不久因為生病免官回家，遭遇母親去世，辦理喪事、將母親與父親合葬因哀傷親友不能扶起他十多次，在瑞陽築屋居住以能夠望見母親的墳墓，有八年時間沒有進城。
當初，江公擔任行人之職時，有一個同榜進士'刑部郎中舒邦儒，是江西人。全家因為疾病死去，留下一個一歲的孤兒，人們不敢到他的家門探望，江公為他辦理了後事，親自穿著官服去抱著孤兒回來，撫養他。人們都勸誡他說：“您四十歲才生子，不害怕他出走（死去）嗎？”舒氏最終有後人。有一位吏部侍郎當時有盛名，對當權者趨炎附勢，曾經與江公在大常少卿沈思孝的住所相遇，互相作揖，那人彎腰承認錯誤。結束時，起身看江公，江公己走出罘之外了。擔任御史的江西人被江公的義氣感動，競相寫奏章推薦江公擔任御史，許多科臣又薦舉江公應當在六科任職。皇帝問科道官:“江東之幹了什麼事？”科道官把舒邦儒的事全部告訴了皇帝。皇帝說：“聽從江西人的請求。”所以江公被提拔為御史。