柳宗元《小石潭記》王安石《游褒禪山記》閱讀答案及翻譯

【甲】
從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為岩。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽。似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
（柳宗元《小石潭記》節選）
【乙】
由山以上五六里，有穴窈然1，入之甚寒，問其深，則其好游者不能窮也，謂之後洞。余與四人擁火以入，入之愈深，其進愈難，而其見愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且盡。”遂與之俱出。蓋余所至，比好游者尚不能十一，然視其左右，來而記之者已少。蓋其又深，則其至又加少矣。方是時，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，則或咎2其欲出者，而余亦悔其隨之，而不得極夫游之樂也。
（王安石《游褒禪山記》節選）
註：1【窈然】：幽深的樣子。2【咎】責怪
8.解釋下列語句中加點詞的意思。（３分）
（1）水尤清冽 尤：
（2）以其境過清以：
（3）則其好游者不能窮也窮：
9.用現代漢語翻譯下面句子。（４分）
（1）斗折蛇行，明滅可見。
翻譯：
（2）不出，火且盡。
翻譯：
10.【甲】【乙】兩文都講述了作者游山的經歷。柳宗元先被悅耳的水聲吸引，然後①（用原文填寫），最終發現了幽靜美麗的小石潭，體會到遊覽之樂；而王安石卻沒有盡情享受到游山的樂趣，是因為② （用自己的話填寫）。（３分）
參考答案
８.（1）格外（１分）（2）因為（１分）（３）走到盡頭（１分）
９.示例：（1）（溪水）像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。（２分）
（2）（如果）不出去，火把就要燒光了（熄滅了）。（２分）
10．1：伐竹取道
2示例：有懈怠的同伴打算從洞裡出來 ，我跟著他一起半途退出。
【乙】參考譯文：
經由山路向上五六里，有個洞穴，一派幽深的樣子，進去便（感到）寒氣逼人，打問它的深度，就是那些喜歡游險的人也未能走到盡頭——這是人們所說的“後洞”。我與四個人打著火把走進去，進去越深，前進越困難，而所見到的景象越奇妙。有個懈怠而想退出的夥伴說：“再不出去，火把就要熄滅了。”於是，只好都跟他退出來。我們走進去的深度，比起那些喜歡游險的人來講，大概還不足十分之一，然而看看左右的石壁，來此而題記的人已經很少了。洞內更深的地方，大概來到的遊人就更少了。當（決定從洞內退出）時，我的體力還足夠前進，火把還能夠繼續照明。我們出洞以後，就有人埋怨那主張退出的人，而我也後悔自己跟他出來，未能盡情享受游山的樂趣。