《出師表》《諸葛亮傳》閱讀答案及翻譯

【甲】宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。
侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益。
將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。
親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣，願陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。
【乙】諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌①，約②官職，從權制③，開誠心，布公道；盡忠益時者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情④者雖重必釋，游辭巧飾者雖輕必戮，善無微而不賞，惡無纖而不貶；庶事精練，物⑤理其本，循名責實，虛偽不齒；終於邦域之內，鹹畏而愛之，刑政雖峻而無怨者，以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才，管、蕭⑥之亞匹⑦矣。
【注釋】①儀軌：禮儀法度。②約：省減，簡化。③權制：合乎時宜的制度。④服罪輸情：認罪、悔改。⑤物：人，百姓。⑥亞匹：同一類人。⑦管、蕭：管仲、蕭何。
8.解釋下列句中加點詞的意思。（2分）
（1）以昭陛下平明之理理：
（2）服罪輸情者雖重必釋 釋：
9.用現代漢語翻譯下列句子。（4分）
（1）未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也。 翻譯：
（2）善無微而不賞，惡無纖而不貶。翻譯：
10.【乙】文中稱諸葛亮是“識治之良才”，請結合【甲】文內容，用自己的話概括諸葛亮的“識治”體現在哪裡。（3分）
答案：
8．（1）治（1分）
（2）釋放，赦免（1分）
9．（1）對於桓帝、靈帝時代，沒有不哀嘆和遺憾的。（2分）
（2）善言善行哪怕再小，也不會不獎賞；為非作歹哪怕再輕，也不會不貶黜。（2分）
10．答案示例：希望後主能嚴明賞罰，親賢遠佞；知人善任，舉薦了一批忠臣良將。（3分）
【乙】參考譯文：
諸葛亮擔任宰相，撫恤百姓，公布禮法規矩，精簡官職，（要求百姓）順從權威和法制，坦誠待人，公正無私。（凡是）忠於職守、有益時事的人，即使是仇人也必定會獎賞，（凡是）觸犯法令輕慢無禮的人，即使是親人也必定會處罰，坦誠認罪、傳布真情的人，即使犯了重罪也必定會赦免；說話浮誇、巧言飾過的人，即使只是犯了輕罪也必定會被懲治。善行無論多么小，沒有不獎賞的；惡行無論多么細，沒有不抑制的。（處理）各種事務精明幹練，管理事情著重在它的根本，依照官名（來）要求人盡到職守，（對於）造假的人不予錄用。最後全國的百姓都敬畏他，愛戴他；刑法政令雖然嚴厲卻沒有人怨恨他，因為他用心公平而且勸戒明白。（諸葛亮）真可以稱得上是懂得治國之道的好人才，和管仲、蕭何是同一類的人。