“牛徽舉進士，累擢吏部員外郎”閱讀答案解析及翻譯

徽①舉進士，累擢吏部員外郎。乾符中選濫，吏多奸，歲調四千員，徽治以剛明，棍②杜乾請，法度復振。父蔚避地於梁，道病，徽與子扶籃輿，歷閣路，盜擊其首，血流面，持輿不息。盜迫之，徽拜日：“人皆有父，今親老而疾，幸無駭驚。”盜感之，乃止。及前谷，又逢盜，輒相語日：“此孝子也！”共舉輿舍之家，進帛裹創，以懂飲奉蔚，留信宿去。抵梁，徽趨蜀謁行在，丐歸侍親疾。會拜諫議大夫，固辭，見宰相杜讓能曰：“上遷幸當從，親有疾當侍，而徽兄在朝廷，身乞還營醫藥。”父喪，客梁、漢。終喪，以中書舍人召，辭疾，改給事中。張浚伐太原，引為判官，敕在所敦遣。徽太息日：“王室方復，唐③藏殫耗，當協和諸侯以為藩屏，而又濟以兵，諸侯離心，必有後憂。”不肯起。浚果敗復召為給事中楊復恭叛山南李茂貞請假招討節伐之未報而與王行瑜輒出兵昭宗怒持奏不下茂貞亟請，帝召群臣議，無敢言。徽曰：“王室多難，茂貞誠有功。今復恭阻兵而討之，罪在不俟命爾。臣聞兩鎮兵多殺傷，不早有所制，則梁、漢之人盡矣。請假以節，明約束，則軍有所畏。”帝曰：“然。”乃以招討使授茂貞，果有功，然益偃蹇，帝使宰相杜讓能將兵誅討，徼諫曰：“岐，國西門。茂貞憑其眾而暴，若令萬分一不利，屈威重奈何？願徐制之。”不聽。師出，帝復召徽曰：“今伐茂貞：彼眾烏合，取必萬全，卿計何日有捷？”對曰：“臣職諫爭，所言者軍國大體，如索賊平之期，願陛下考蓍龜④，責將帥，非臣職也。”既而師果敗。
（節選自《新唐書·列傳第九十九》）
【注】徽：指牛徽。②怩(n)：止，遏制。③唐(kui)：倉庫。④蓍(sh)龜：指卜筮。
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．浚果敗／復召為給事中／楊復恭叛／山南李茂貞請假／招討節伐之未報／而與王行瑜輒出兵／昭宗怒／持奏不下／
B．浚果敗復／召為給事中楊復恭／叛山南李茂貞／請假招討節伐之／未報／而與王行瑜輒出兵／昭宗怒／持奏不下／
C．浚果敗／復召為給事中／楊復恭叛山南／李茂貞請假招討節伐之／未報／而與王行瑜輒出兵／昭宗怒／持奏不下／
D．浚果敗復／召為給事中楊復恭／叛山南／李茂貞請假招討節伐之／未報／而與王行瑜輒出兵／昭宗怒持／奏不下／
11.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．擢，提拔的意思，是指由原來的官職升到更高一級的官職，與“遷”“徙”同義。
B．行在是“行在所”的簡稱，即皇帝所在的地方，後來專指皇帝行幸所到之地。
C．敕，此處指敕令，是我國占代帝王詔令文書的名稱之一，用於任官封爵和告誡臣僚等。
D．諸侯是古代帝王統轄下的列國君主的統稱，此處諸侯指擁兵一方的割據勢力。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．牛徽匡正時弊。他擔任吏部員外郎時，處事剛直嚴明，杜絕官員選拔中的求取請託現象，使國家的法令制度得以重新振興。
B．牛徽恪守孝道。他護送父親去梁地途中被強盜打傷，但仍然抬著轎子；為了照顧父親，他謝絕了朝廷的任命，直至辦完父親的喪事才赴任。
C．牛徽心憂國事。張浚討伐太原時，牛徽認為王室正處於恢復時期，國庫虧空，此時不宜用兵，應與各方諸侯和睦相處，以鞏固邊防。
D．牛徽洞察情勢。在多事之秋，他建議皇上把招討使符節授予李茂貞，讓其平定叛亂，又勸諫皇上不要急於討伐居功自傲的李茂貞，而應慢慢制約他。
13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)共舉輿舍之家，進帛裹創，以餷飲奉蔚，留信宿去。
(2)今伐茂貞，彼眾烏合，取必萬全，卿計何日有捷？
參考答案
10，C
11．A（“與‘遷’‘徙’同義”錯）
12．B（“辦完父親的喪事才赴任”錯）
13．（1）強盜和牛徽一起抬著轎子，讓他們（牛徽一家）住到自己家裡，呈上布帛包紮（牛徽的）傷口，把稠粥和湯水進獻給牛蔚（吃），留他們連住兩夜才離開。（譯出大意給3分，“台之”“信宿”兩處，每譯對一處給1分）
（2）現在討伐李茂貞，他的軍隊都是烏合之眾，戰勝他們一定萬無一失，你考慮一下哪一天有捷報傳來？（譯出大意給3分，“萬全”“計”兩處，每譯對一處給1分）
【參考譯文】
牛徽考中進士，經過多次提拔而擔任吏部員外郎。乾符年間選拔官把不加節制，官吏中有很多奸猾之凡，每年選調官吏選四千人，牛徽用剛直嚴明（的態度）來治理（這個問題），杜絕委託求情，法令制度得以重新振興。牛徽的父親牛蔚到梁地去躲避禍亂．在途中生了病，牛徽與兒子抬著（牛蔚乘坐的）竹轎，經過棧道時，強盜擊打他的頭部，（牛徽）血流滿面，（可）他仍抬著轎子不停步。強盜緊追不捨．牛檄對強盜行禮說：“人人都有父親，現在我的父親年老而且生病了，希望不要驚嚇他。”強盜被他的話感動了，就不再追逼。到了前面的山谷，又遭遇強盜。（強盜們）於是互相轉告說：“這是一個孝子啊！”強盜和牛徽一起抬著轎子，讓他們（牛徽一家）住到自己家裡，呈上布帛包紮（牛徽的）傷口，把稠粥和湯水進獻給牛蔚（吃），留他們連住兩夜才離開。抵達梁地，牛徽趕赴天子所在的蜀地謁見皇上，請求回家侍養生病的父親。恰好被授予諫議大夫一職，他堅決推辭，拜見宰相杜讓能說：“皇上行幸他處應該隨從，父親有病應當侍奉，而且我的哥哥已經在朝廷做官，我請求回去為父親請醫問藥。”父親去世後，牛徽客居梁、漢兩地。為父親守孝滿三年後，朝廷徵召牛徽擔任中書舍人，牛徽以身休有病推辭，（後來）改任給事中。張浚討伐太原，引薦牛徽擔任判官，皇上下令當地官員督促牛徽赴任。牛徽嘆息說：“王室剛剛恢復，國庫已經耗盡，應當與地方諸侯和睦相處並把他們作為屏障，可又要連續用兵，諸侯與朝廷不是一條心，一定會有後顧之憂。”牛徽不肯赴任。張浚果然戰敗，朝廷又徵召牛徽擔任給事中。楊復恭在山南反叛朝廷，李茂貞請求朝廷授予招討符節去討伐楊復恭，還沒等朝廷答覆，他就與王行瑜擅自出兵了。昭宗發怒，拿著奏章不批。孛茂貞屢次請求，皇上召集群臣商議，群臣不敢說話。牛徽說：“朝廷正處多事之秋，李茂貞確實有功勞。現在楊復恭依仗兵力作亂而李茂貞去討伐他，李茂貞的罪過在於沒有等待命令下達罷了。我聽說兩個藩鎮的士兵亂殺無辜，（如果）不早一點有所控制，那么梁、漢兩地的人就要（被）殺光了。請朝廷把招討符節授予李茂貞，明確規章，那么軍隊就會有所畏懼。”皇上說：“對。”於是把招計使的符節授予李茂貞，李茂貞果然平定了叛亂，但是他更加驕橫，皇上派遣宰相杜讓能率其討伐他，牛徽勸諫說：“岐地，是國都的西門。李茂貞憑藉他的軍隊而（變得）暴虐，如果使他（對朝廷哪怕）有萬分之一的不利，（而）使皇上的威嚴愛到挫傷怎么辦？希望慢慢制約他。”皇上不聽勸諫。（討伐李茂貞的）軍隊出發了，皇上史召見牛徽說：“現在討伐李茂貞，他的軍隊都是烏合之眾，戰勝他們一定萬無一失，你考慮一下哪一天有捷報傳來？”牛徽回答說：“我的職責是勸諫，所談的都是有關軍事、國家的重要道理，如果詢問平定叛賊的日期，希望陛下用占卜的方式去推求，責求將帥，這不是我的職責。”不久，朝廷的軍隊果然被擊敗。