“桓公問於管子曰”閱讀答案解析及翻譯

桓公問於管子曰：“楚者，山東之強國也，其人民習戰鬥之道。舉兵伐之，恐力不能過。兵弊於楚，功不成於周，為之奈何？”管子對曰：“即以戰鬥之道與之矣。”公曰：“何謂也？”管子對曰：“公貴買其鹿。&rdquo桓公即使人之楚買生鹿。楚生鹿當一而八萬。管子即令桓公與民通輕重，藏谷十之六。令左司馬伯公將白徒而鑄錢於莊山，令中大夫王邑載錢二千萬，求生鹿於楚。楚王聞之，告其相曰：“彼金錢，人之所重也，國之所以存，明王之所以賞有功。禽獸者群害也，明王之所棄逐也。今齊以其重寶貴買吾群害，則是楚之福也，天且以齊私楚也。子告吾民急求生鹿，以盡齊之寶。”楚民即釋其耕農而田鹿。管子告楚之賈人曰：“子為我致生鹿二十，賜子金百斤。什至而金乾斤也。”則是楚不賦於民而財用足也。
楚之男女皆居外求鹿。隰朋【1】教民藏谷五倍，楚以生鹿藏錢五倍。管子曰：“楚可下矣。”公曰：“奈何？”管子對曰：“楚錢五倍，其君且自得而修谷。”桓公曰：“諾。”因令人閉關，不與楚通使。楚王果自得而求谷，谷不可三月而得也，楚糴石四百，齊因令人載粟處芊【2】之南，楚人降齊者十分之四。三年而楚服。
桓公問於管子曰：“吾欲制衡山【3】之術，為之奈何？”管子對曰：“公其令人貴買衡山之械器而賣之。燕、代必從公而買之，秦、趙聞之，必與公爭之。衡山之械器必倍其價，天下爭之，衡山械器必什倍以上。”公曰：“諾。”因令人之衡山求買械器，不敢辯其價。齊修械器于衡山十月，燕、代聞之，果令人之衡山求買械器，燕、代修三月，秦國聞之，果令人之衡山求買械器。衡山之君告其相曰，“天下爭吾械器，令其買再什以上。”衡山之民釋其本，修械器之巧。齊即令隰朋漕粟千趙。趙糴十五，隰朋取之石五十。天下聞之，載粟而之齊。齊修械器十七月，修糶五月，即閉關不與衡山通使。燕、代、秦、趙即引其使而歸。衡山械器盡，魯削衡山之南，齊削衡山之北。內自量無械器以應二敵，即奉國而歸齊矣。
9.下列對句中加點詞的解釋，不正確的一項是（ 3分）
A.令左司馬伯公將白徒而鑄錢於莊山 將：率領
B.什至而金千斤也 什：十倍
C.楚不賦於民而財用足也 賦：給予
D.衡山之民釋其本本：農耕
10.下列各組語句中加點詞的意義和用法，不同的一項是（3分）
A. 使人之楚買生鹿 
載粟而之齊
B. 其人民習戰鬥之道
公其令人貴買衡山之械器
C. 楚王果自得而求谷
果令人之衡山求買械器
D. 今齊以其重寶貴買吾群害
楚以生鹿藏錢五倍
11.下列對文中語句的理解，不正確的一項是（3分）
A.藏谷十之六
把十分之六的糧食儲藏起來
B.天且以齊私楚也
上天將用齊國（的金錢）惠及楚國
C.衡山之械器必倍其價
衡山兵器的價格一定翻倍
D.燕、代、秦即引其使而歸
燕、代、秦就帶領衡山的使節回國
12.將下面的句子譯為現代漢語。（6分）
①楚民即釋其耕農畋而
②內自量無械器以應二敵，即奉國而歸齊矣。
13.在下面每個人物後的橫線上寫出一個恰當的熟語或成語，用來評價人物在文中的表現。（4分）
①桓公②管子③衡山之君
14.本文講述了管子運用謀略的故事，你從中獲得了哪些啟示？請結合文章內容具體回答。（5分）
參考答案
9.
【參考答案】C
【答案解析】C選項：動詞，徵稅。
10.
【參考答案】B
【答案解析】A選項：動詞，到。B選項：代詞，他們的；語氣副詞，加強祈使語氣。C選項：副詞，果然。D選項：介詞，用。
11.
【參考答案】D
【答案解析】“燕、代、秦即引其使而歸”中“其使”指的是燕、代、秦的使者，而非衡山的使者。
12.
【參考答案】1楚國百姓就放棄耕種來獵捕活鹿。2（衡山國君）內心自己估量沒有兵器來應對、招架兩個敵國，便奉送國土、歸降齊國了。
【答案解析】重點翻譯“即”“釋”“畋”；重點翻譯“應”“奉”“歸”。
13.
【參考答案】桓公：從諫如流。管子：深謀遠慮。衡山之君：鼠目寸光。
【答案解析】本題考查考生的成語運用能力，需要有一定的知識積累，也需要考生對文言文中的人物性格有清晰的了解。
14.
【參考答案】得到的啟示是做事要目光長遠，不要貪戀眼前利益。管仲制定從楚國購買生鹿和從衡山國購買兵器的戰略，犧牲了眼前的財貨，但是卻爭取到了長期的國富兵強。而楚王和衡山國王則貪戀眼前的財富，放棄了在長遠的未來對自己國家至關重要的農業和軍事，導致了國家的衰落和滅亡。風物長宜放眼量，我們在學習生活中也是一樣，要立足長遠，著眼於未來。
【答案解析】這是一道主觀題，注意觀點明確，答題時注意結合文章材料。
或
12.
①楚國的老百姓就放棄他們的耕作而捕獵鹿。（“釋”“畋”各1分，語意正確1分）
②（衡山國君）內心估量自己沒有足夠兵器來應對兩大敵人，就奉送國土，歸順了齊國。（“量”“應”各1分，語意正確1分）
13.
（1）禮賢下士（或“不恥下問”或“從諫如流”）
（2）運籌帷幄（或“深謀遠慮”）
（3）鼠目寸光
14.
（1）善於轉換思維角度，要征服楚國和衡山國，也可以不發動戰爭。管子用計使楚國和衡山國百姓放棄農業生產，去獵鹿和製造器械，從而內亂，不得不歸服齊國。
（2）做事要深謀遠慮，不為眼前利益所動。管仲制定從楚國購買生鹿和從衡山國購買兵器的戰略，犧牲了眼前的財貨，卻爭取到了長期的國富兵強。
【參考譯文】
桓公向管仲問道：“楚國，是崤山以東的強國，它的人民嫻熟於戰鬥的方法。（如果）派軍隊攻伐它，只怕（我們的）實力不能勝過它，會兵敗於楚國，這應該怎么辦呢？”管仲回答說：“就用戰鬥的方法來對付它。”桓公說：“這怎么講？”管仲回答說：“您可用高價收購楚國的鹿。”
桓公便派人到楚國購買活鹿。管仲就讓桓公向民眾求購，貯藏了國內糧食十分之六。派左司馬伯公率領壯丁到莊山鑄幣。然後派中大夫王邑帶上二千萬錢到楚國收購活鹿。楚王得知後，向丞相說：“錢幣是人們看重的東西，國家靠它維持，英明的君主用它賞賜功臣。禽獸，是一些有害的東西，是英明的君主應當拋棄驅逐的東西。現在齊國用珍貴的寶物高價收買我們的害獸，這樣是楚國的福分，上天將用齊國的金錢惠及楚國。您通告百姓趕快去尋找活鹿，來把齊國的財寶全部換來。”楚國百姓就放棄耕種來獵捕活鹿。管仲還對楚國商人說：“您給我販來活鹿，二十頭就給您黃金百斤；十倍（二百頭）就給您黃金千斤。這樣楚國不向百姓徵稅，財富也充足了。”
楚國人民都在外面找鹿。隰朋讓齊國百姓貯藏了五倍（於過去）的糧食，楚國憑藉（出賣）活鹿貯藏了五倍（於過去）的錢幣。管仲說：“楚國可以攻克了。”桓公說：“怎么辦？”管仲回答說：“楚國貯藏的錢幣增加了五倍，楚王將會很得意，之後求購糧食。”桓公說：“好。”於是派人封閉關隘，不和楚國互通使節。楚王果然非常得意，然後求購糧食。但是幾個月都買不到糧食，楚國買一石糧食要四百錢。齊國派人運糧到芊地的南部出賣，楚人十分之四都投降齊國。幾年（三年）之後，楚國就服從（於齊國）了。
桓公向管仲問道；“我想要找到控制衡山國的辦法，這應該怎么辦？”管仲回答說；“您可以派人出高價收購衡山國的兵器進行轉賣。這樣，燕國和代國一定跟著您去買，秦國和趙國聽說後，一定和您爭著買。衡山兵器必然會價格翻倍。（如果天下爭相購買），衡山國兵器必然漲價十倍以上。”桓公說：“好。”於是派人到衡山尋找、收購兵器，不敢同他們付價還價。齊國實行購買衡山過兵器的策略十個月以後，燕、代兩國聽說，果然派人去衡山過買兵器。
燕、代兩國實行這一策略三個月以後，秦國聽說了這一訊息，果然也派人去衡山國購買兵器。衡山國君告訴宰相說：“天下各國爭相購買我國兵器，讓兵器價錢提高二十倍以上。”衡山國的百姓都放棄農業，發展製造兵器的工藝。齊國則派隰朋到趙國購買糧食，趙國賣糧食每石十五錢，隰朋按每石五十錢收購。天下各國聽說這一訊息，都運糧到齊國來賣。齊國使用了十七個月的購買兵器的策略，使用收購糧食的策略五個月，然後就封閉了關隘，不和衡山國互通使節（與衡山國斷絕了關係）。燕、代、秦、趙四國也把自己的使者從衡山帶領回國了。衡山國的兵器已經賣光，魯國侵占了它的南部，齊國侵占了它的北部。（衡山國或衡山國王）內心自己估量沒有兵器來招架兩個敵國，便奉送國土，歸降齊國了。