"不遷怒不貳過"全文譯文翻譯
不遷怒不貳過的意思即不會遷怒於人,不會犯兩次同樣的錯誤。
原文
回年二十九,發盡白,蚤死。孔子哭之慟,曰:“自吾有回,門人益親。”魯哀公問:“弟子孰為好學?”孔子對曰:“有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。”
譯文
顏回二十九歲時,頭髮全都白了,過早死去了。孔子為顏回的死哭得非常傷心,說:“自從我有了顏回,弟子們更加親近(我)。”魯哀公問:“你的弟子哪一個算得最喜歡學習?”孔子回答:“我有叫顏回的學生愛好學習,他從來都不把自己的怒氣轉移到別人的身上,不重複犯同樣的過錯。但他不幸早死,顏回死了,再也沒有這么優秀的學生來繼承,傳播我的理想了。”
注釋
1.回年二十九: 回:指顏回,孔子弟子之一。相傳孔子有三千個弟子,顏回因為刻苦好學,品德高尚而被孔子欣賞。
2.蚤死: 蚤:同“早”,這裡的意思是其年齡相比過早。
3.慟:極為哀痛。
4.門人:這裡指弟子,學生。
5.益親:益:更加 親:這裡指親密的意思。
6.魯哀公:魯國國君
7.遷:轉移
8.貳:重複。
9.亡:同“無”,沒有。這裡指顏回死了,再也沒有這么優秀的學生來繼承,傳播孔子的理想了。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
禮記大傳的文言文
2022-05-24 05:51:25
顧炎武《書吳潘二子事》原文及翻譯
2022-12-18 01:15:37
彭孫通《生查子·旅夜》“夢好恰如真,事往翻如夢”全詩賞析
2022-06-13 05:46:37
《陳書·韓子高傳》“韓子高,會稽山陰人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-28 13:47:55
王冕《墨梅》小學生必背古詩80首
2022-05-07 05:06:27
文言文名句加譯文
2023-06-01 23:42:43
杞人憂天文言文翻譯文
2022-10-12 12:53:59
蘇洵《六國論》“六國破滅,非兵不利”閱讀答案及翻譯賞析
2022-09-24 11:09:58
國中文言文閱讀課後習題
2022-07-21 22:04:59
楊布打狗文言文的翻譯
2022-11-30 18:36:51
《朝三暮四》原文及翻譯
2022-10-03 15:49:40
《晉平公射鴳》閱讀答案及原文翻譯
2022-12-22 20:30:28
高一語文文言文練習題的內容
2022-11-03 05:01:54
《元史·良吏傳·王艮》文言文原文及翻譯
2022-06-18 17:52:53
《舊唐書·徐堅傳》原文及翻譯
2022-08-26 15:18:17
“李乂,字尚真,趙州房子人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-09 07:40:01
莊子與惠子游於濠梁文言文翻譯
2022-09-28 04:26:37
文言文秦興師臨周而求九鼎翻譯及試題答案
2023-05-19 19:49:42
“李密,字令伯,犍為武陽人也,一名虔”閱讀答案解析及翻譯
2023-04-16 06:12:27
《氾論訓》原文及翻譯
2022-11-30 17:21:02