蘇洵《心術》閱讀答案及原文翻譯

《心術》是北宋文學家蘇洵所作《權書》中的一篇。這篇文章逐節論述用兵的方法，分治心、尚義、養士、智愚、料敵、審勢、出奇、守備等八個方面，而以治心為核心，所以標題為“心術”。其中包含著一些樸素的辯證法觀點，但也有諸如“懷其欲而不盡”、“士欲愚”之類的封建權術。全篇段落分明，井井有條。
蘇洵《心術》
為將之道，當先治心。泰山崩於前而色不變，麋鹿興於左而目不瞬，然後可以制利害，可以待敵。
凡兵上義，不義，雖利勿動。非一動之為害，而他日將有所不可措手足也。夫惟義可以怒士，士以義怒，可與百戰。
凡戰之道，未戰養其財，將戰養其力，既戰養其氣，既勝養其心。謹烽燧，嚴斥堠(hòu)，使耕者無所顧忌，所以養其財；豐犒而優遊之，所以養其力；小勝益急，小挫益厲，所以養其氣；用人不盡其所欲為，所以養其心。故士常蓄其怒、懷其欲而不盡。怒不盡則有餘勇，欲不盡則有餘貪。故雖並天下，而士不厭兵，此黃帝之所以七十戰而兵不殆也。不養其心，一戰而勝，不可用矣。
凡將欲智而嚴，凡士欲愚。智則不可測，嚴則不可犯，故士皆委己而聽命，夫安得不愚？夫惟士愚，而後可與之皆死。
凡兵之動，知敵之主，知敵之將，而後可以動於險。鄧艾縋(zhuì)兵於蜀中，非劉禪之庸，則百萬之師可以坐縛，彼固有所侮而動也。故古之賢將，能以兵嘗敵，而又以敵自嘗，故去就可以決。
凡主將之道，知理而後可以舉兵，知勢而後可以加兵，知節而後可以用兵。知理而不屈，知勢則不沮，知節則不窮。見小利不動，見小患不避。小利小患，不足以辱吾技也。夫然後有以支大利大患。夫惟養技而自愛者，無敵於天下。故一忍可以支百勇，一靜可以制百動。
兵有長短，敵我一也。敢問：“吾之所長，吾出而用之，彼將不與我校；吾之所短，吾蔽而置之，彼將強與吾角，奈何？”曰：“吾之長短，吾抗而暴(pú)之，使之疑而卻，吾之所長，吾陰而養之，使之狎而墮其中。此用長短之術也。”
善用兵者，使之無所顧、有所恃。無所顧，則知死之不足惜；有所恃，則知不至於必敗。尺箠當猛虎，憤呼而操擊；徒手遇蜥蜴，變色而卻步，人之情也。知此者，可以將矣。袒裼而案劍，則烏獲不敢逼；冠胄衣甲，據兵而寢，則童子彎弓殺之矣。故善用兵者以形固。夫能以形固，則力有餘矣。
注:本文是《權書》(蘇洵的一組策論，共十篇)中的一篇，逐節論述用兵的方法，分治心、尚義、養士、智愚、料敵、審勢、出奇、守備等八個方面，而以治心(即將帥的思想與軍事素養)為核心，所以標題叫“心術”。其中包含著一些樸素的辯證法觀點。烏獲：古代大力士
9.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A.謹烽燧，嚴斥堠 斥責堠吏B.使之狎而墮其中 輕慢
C.故一忍可以支百勇 抵禦 D.袒裼而案劍脫去上衣，露出上身
10.下列句子中加點的詞的意義和用法，相同的一組是（ ）
A.士以義怒，可與百戰與嬴而不助五國也
B.能以兵嘗敵 以其無禮於晉，且貳於楚也
C.奮呼而操擊 有如此之勢，而為秦人積威之所劫
D.則童子彎弓殺之矣 險以遠，則至者少
11.下列各項中沒有運用對比手法一組是（ ）
A.見小利不動，見小患不避。
小利小患，不足以辱吾技也，然後有以支大利大患
B.吾之所短，吾抗而暴之，使之疑而卻
吾之所長，吾陰而養之，使之狎而墮其中
C.尺棰當猛虎，奮呼而操擊
徒手遇蜥蜴，變色而卻步
D.袒裼而案劍，則烏獲不敢逼
冠胄衣甲，據兵而寢，則童子彎弓殺之矣
12.下列對本文的理解和分析，不正確的一項是（ ）
A.作為將領的原則，應當首先修養心性。必須做到泰山在眼前崩塌而面不改色，麋鹿在身邊奔突而不眨眼睛，然後才能夠控制利害因素，才可以對付敵人。
B.當戰爭尚未發生的時候，要積蓄財力；當戰爭即將發生的時候，要培養戰鬥力；當戰爭已經打起來的時候，要培養士氣；當戰爭已經取得勝利的時候，就要修養心性。
C.魏將鄧艾率兵伐蜀漢，從陰平小道行無人之地七百餘里，用繩子拴著士兵從山上墜下深谷，如果不是蜀漢後主劉禪昏庸無能，那么百萬大軍也可以坐而捆綁擒獲。
D.善於用兵打仗的人，要使戰士們無所顧忌，無所依仗。無所顧忌，就知道犧牲了也不值得可惜；無所依靠，就知道不至於一定失敗。
13.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）
⑴泰山崩於前而色不變，麋鹿興於左而目不瞬。（3分）
⑵故雖並天下，而士不厭兵，此黃帝之所以七十戰而兵不殆也。（3分）
⑶吾之所短，吾蔽而置之，彼將強與吾角，奈何？（3分）
答案：
9.A(斥堠：偵察巡視)
10.D(則:那么、就A與：參與/結交、親附 B以：介詞用/因為C 而：連詞表修飾/連詞錶轉折)
11.A
12.D無所依靠應為有所依靠
13. (1)泰山在眼前崩塌而面不改色，麋鹿在身邊奔突而不眨眼睛。（3分）
色：面色（1分），不瞬：不眨眼睛（1分）語句通順1分
(2) 所以即使吞併了天下，戰士也不厭惡打仗。這就是黃帝的軍隊經歷了七十次戰鬥也不懈怠的原因。（3分）
兵：打仗（1分） 所以：……的原因（1分） 判斷句 （1分）
(3) 我方的短處，我隱蔽起來不用，敵人卻竭力與我對抗，怎么辦呢?（3分）
蔽：隱蔽（1分） 強：竭力（1分） 角：對抗（1分） 
【譯文】
作為將領的原則，應當首先修養心性。必須做到泰山在眼前崩塌而面不改色，麋鹿在身邊奔突而不眨眼睛，然後才能夠控制利害因素，才可以對付敵人。
軍事崇尚正義。如果不合乎正義，即使有利可圖也不要行動。並非一動就有危害，而是因為後來將有不能應付的事情發生。只有正義能夠激憤士氣，用正義激憤士氣，就可以投入一切戰鬥。
作戰的措施大致是：當戰爭尚未發生的時候，要積蓄財力；當戰爭即將發生的時候，要培養戰鬥力；當戰爭已經打起來的時候，要培養士氣；當戰爭已經取得勝利的時候，就要修養心性。小心謹慎地設定報警的烽火，嚴格認真地在邊境巡邏放哨，使農民無所顧忌，安心耕種，這就是積蓄財力的做法。用豐盛的酒食等物慰勞戰士，讓他們悠閒自在，養精蓄銳，這就是培養戰鬥力的做法。取得小的勝利，要使戰士感到更加緊迫；受到小的挫折，要讓戰士得到更大的激勵，這就是培養士氣的做法。使用戰士要注意不讓他們完全實現自己的欲望，這就是修養心性的做法。所以戰士們常常積蓄著怒氣，心中懷有欲望卻不能完全實現。怒氣沒有消除乾淨就有餘勇可賈，欲望沒有完全實現就將繼續追求，所以即使吞併了天下，戰士也不厭惡打仗。這就是黃帝的軍隊經歷了七十次戰鬥也不懈怠的原因。如果不修養心性，戰士們打了一次勝仗後就不能繼續作戰了。
將領要聰明而嚴厲，戰士要愚昧。聰明就不可預測，嚴厲就不可冒犯，所以戰士們都把自身完全交出來聽從命令，怎么能不愚昧呢?惟其戰士愚昧，然後才能跟他們一道捨生忘死。
大凡出動軍隊，要了解敵方的君主，了解敵方的將領，然後才能夠出兵於危險的地方。魏將鄧艾率兵伐蜀漢，從陰平小道行無人之地七百餘里，用繩子拴著士兵從山上墜下深谷，如果不是蜀漢後主劉禪昏庸無能，那么百萬大軍也可以坐而捆綁擒獲。鄧艾本來就對劉禪輕慢，所以才出兵於危險之地。因此，古代的良將，能用大軍去試探敵人的強弱、虛實，同時也用敵人的反應來衡量自己，這樣就可以決定行動方針了。
作為主將的原則是：明白道理然後可以出兵，了解形勢然後可以增兵，懂得節制然後可以用兵。明白道理就不會屈服，了解形勢就不會喪氣，懂得節制就不會困窘。見了小利益不動心，遇上小禍難不迴避。小利益、小禍難不值得辱沒我的本領，然後才能夠應付大利益、大禍難。只有善於培養本領又自愛的人，才無敵於天下。所以一忍可以抵禦百勇，一靜可以控制百動。
軍隊自有長處和短處，無論敵我都如此。請問：我方的長處，我拿出來運用，敵人卻不與我較量；我方的短處，我隱蔽起來，敵人卻竭力與我對抗，怎么辦呢?回答道：我方的短處，我故意顯露出來，使敵人心生疑慮而退卻；我方的長處，我暗中隱蔽起來，使敵人輕慢而陷人圈套。這就是靈活運用自己的長處和短處的方法。
善於用兵打仗的人，要使戰士們沒有什麼顧忌但有所依靠。戰士們沒有什麼顧忌，就知道犧牲了也不值得可惜；有所依靠，就知道不至於一定失敗。手握一尺長的鞭子，面對著猛虎，敢於奮力吶喊而揮鞭打擊；空著手遇上了蜥蜴，也會嚇得面容變色連連後退，這是人之常情。懂得這個道理，就可以帶兵了。假如赤身露臂但手握著劍，那大力士烏獲也不敢逼近；要是頭戴著盔，身穿鎧甲，靠著武器而睡覺，那小童也敢彎弓射殺了。所以善於用兵打仗的人，利用各種條件來鞏固自己；能夠利用各種條件來鞏固自己，那就威力無窮了。
【賞析】
宋王朝在同遼和西夏的關係上，一直軟弱無能，苟且偷安，因此蘇洵的憂國之心，甚於憂民。他花了很大精力研究古今兵法和戰例，《權書》十篇就是他系統研究戰略戰術問題的軍事專著，本文是其中的一篇。
這篇文章的結構，初看頗為特別，茅坤就指出它“一段段自為支節……非通篇起伏開合之文也”(《蘇文公文鈔》卷七)。的確，文章的每一段都獨立談一個問題，彼此之間似乎並無多大聯繫。但僅作如是觀是不夠的。蘇洵的文章往往轉折極多，左縈右拂，一節未了，又生一枝。初讀似覺各節互不相連，枝葉橫生，意多詞雜；多讀幾遍，便會覺得它首尾相應，全篇有一條主線相貫，每節各有妙用，如引線穿珠一般。本文首段論治心，二、三、四段論養士，五、六兩段論審勢，七段論陰長暴短，出奇制勝，最後一段論守備，要“無所顧，有所恃”，而全文都是圍繞著為將的心術發揮，故題作《心術》。正如吳楚材、吳調侯所指出的，本文“先後不紊。由治心而養士，由養士而審勢，由審勢而出奇，由出奇而守備，段落鮮明，井井有序，文之善變化也”(《古文觀止》卷十)。
這篇文章涉及戰爭中諸多重要問題，以其樸素辯證法思想的光輝，給人以深刻的啟示。首先是戰爭中“義”與“利”的關係。“凡兵上(尚)義”，戰爭的正義性是決定戰爭勝負的關鍵。不義的戰爭，逐“利”的戰爭，即使一時不為所害，但從長遠看是不利的，會弄到不可收拾的地步。只有正義的戰爭，才能激發士氣；只有士氣旺盛，才能百戰不殆。其次是戰爭與財、力、心、氣的關係，即戰爭與充分的物質準備、旺盛的戰鬥意志之間的關係。“凡戰之道，未戰養其財，將戰養其力，既戰養其氣，既勝養其心”。前兩條講要做好充分的物質準備，後兩條講要始終保持旺盛的士氣。“善用兵者，使之無所顧，有所恃。無所顧，則知死之不足惜；有所恃，則知不至於必敗。”所謂“無所顧”，就是戰爭的正義性激發起來的為國犧牲的精神；所謂“有所恃”，就是作好了戰爭的充分的物質準備。二者缺一不可，而且只有做好充分的物質準備，才能始終保持旺盛的鬥志。蘇洵還以生動的比喻說明了物質準備的重要性：手中有武器，遇到猛虎也敢斗；手中無武器，見了壁虎之類的小蟲，也會嚇得臉青眼黑，唯恐避之不及。但武器本身並不能決定戰爭的勝負：赤臂握劍，大力士也不敢逼近；身穿鎧甲睡大覺，小孩子也敢彎弓而射之。武器只有與具有旺盛鬥志的人結合，才能發揮它的威力。再次是戰爭中的陰長、暴短的關係。“吾之所短，吾抗而暴之，使之疑而卻；吾之所長，吾陰而養之，使之狎而墮其中。”具體來說，暴短就是“當敵之沖，人莫不守，我以疑兵，彼愕不進。雖告之日‘此無人’，彼不信也”。陰長就是“偃旗仆鼓，寂若無氣，嚴戢兵士，敢嘩者斬。時令老弱，登埤示怯。乘懈突擊，其眾可走”(蘇洵《法制》)。暴短是有意顯露自己的短處，使敵人疑懼而不敢攻；陰長是有意隱匿自己的長處，使敵人麻痹大意而落入圈套。文章還闡述智和愚、理和勢、忍和勇、靜和動、嘗(試)知和自嘗等眾多對立因素的關係。不難看出，對戰爭中的問題，作者總是從矛盾雙方著眼去思索，並尋求解決的方法。這使得文章所表述的戰略戰術思想，具有深邃而又切合實用的特點。
讀此文，給人以排宕頓挫之感，這得力於文中大量排偶句的純熟運用。在散文中運排偶句，“高下相須，自然成對”，不僅吸收了駢文音調鏗鏘，形式優美的特點；而且排偶句和長短句交替互用，又有連類引發、一氣貫注的效果。這篇不足一千字的文章，排偶句卻有十餘處之多。像“泰山崩於前而色不變，麋鹿興於左而目瞬”，“怒不盡則有餘勇，欲不盡則有餘貪”，“一忍可以支百勇，一靜可以制百動”這樣的排偶句，不僅音韻鏗鏘，氣勢不凡，又是極富哲理的警句。茅坤說“此文中多名言”(《蘇文公文鈔》卷七)，就是針對文中大量的排偶句而言的。這些句子語言精練，內涵豐富，為文章增色不少。