《其父善游》原文翻譯及蘊含哲理
其父善游
出自《呂氏春秋》。《其父善游》又名《引嬰投江》
原文
有過於江上者,見人方①引②嬰兒而欲投之③於江中,嬰兒啼。人問其故。曰:“此其父善游。”其父雖善游,其子豈遽④善游哉?以此任⑤物,亦必悖矣。
譯文
有人在經過江時,看見一個人正拉著一個孩子要把他投到江里去,那孩子啼哭著,(經過江的人)忙問什麼原因,那個人說:“他父親擅長游泳。”他父親(即使)擅長游泳,兒子難道就一定擅長游泳呢?用這種不合理的方式處理事物,是一定會犯錯的。
注釋
①.方:正要,正在
②.引:牽引,拉,領著
③.之:代詞,指代嬰兒。其後有忽略介詞“於”
④.豈遽:難道就。遽:就。豈:難道
⑤.任:用,處理
⑥悖:不合事理,指犯錯誤
哲理
這個故事告訴人們:一是本領的獲得要靠自己,而不能靠先天的遺傳。二是處理事情要從實際出發,對象改變了,相對應處理的方法也要有所改變。
體現本文主旨的一句話是:以此任物,亦必悖矣。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
淺談國中語文文言文教學
2023-03-02 10:50:23
《捕蛇者說》文言文賞析
2022-08-14 11:03:32
高中文言文作文
2022-09-17 08:01:56
高中必修文言文
2022-05-25 19:06:05
《出師表》《隆中對》課外閱讀比較及答案
2022-07-23 23:53:52
《明史·平安傳》原文及翻譯
2022-02-14 05:28:36
“裴諝,字士明,擢明經,調河南參軍事”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-19 09:53:13
“韓鏞,字伯高”閱讀答案及原文翻譯
2023-04-24 17:47:20
文言文中故字的用法
2022-05-28 11:05:32
《縣令丞簿史題名碑記》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-21 20:32:56
“孫堅字文台,吳郡富春人,蓋孫武之後也”閱讀答案及翻譯
2023-03-03 00:02:46
《後漢書·耿弇傳》原文及翻譯
2022-01-18 22:53:43
高考語文一輪複習提升文言文的方法
2022-05-31 09:12:00
“管仲夷吾者,潁上人也”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-07 05:07:41
顧炎武《裴村記》原文及翻譯
2022-08-24 11:58:09
高中生怎樣學習文言文
2022-05-14 15:35:51
文言文《靜者居記》原文及翻譯
2023-03-17 04:28:27
歸有光《贈張別駕序》原文及翻譯
2021-02-17 07:03:06
“馬伸,字時中,東平人”閱讀答案及原文翻譯
2023-02-04 23:50:58
《北史·楊津傳》原文及翻譯
2022-08-02 03:21:00