“洪咨夔，字舜俞，於潛人”閱讀答案及翻譯

洪咨夔，字舜俞，於潛人。嘉定元年進士，授如皋主簿，尋試為饒州教授。作《大治賦》，樓鑰賞識之。授南外宗學教授，以言去。丁母憂，服除，應博學宏詞科，直院①莊夏舉自代。
崔與之帥淮東，辟置幕府，邊事纖悉為盡力。丘壽雋代與之為帥，金人犯六合，揚州閉門設守，咨夔亟詣壽雋言曰：“金人忌楚，必未至揚，乃先自示弱，不特淮左之人心動，而金人且驕必來矣。第當遠斥堠，精間探，簡士馬，張外郡聲援而大開城門，晏然如平時。若金人果來犯，某當身任之。”壽雋愧謝。已而金人果遁。山陽兼帥事青州張林清獻銅錢二十萬緡，咨夔謂宜以所獻就犒其軍，如唐魏博故事，使無輕量中國心。帥乃令輸其半，林清亦不復來。
與之帥成都，請於帝，授咨夔籍田令、通判成都府。與之為制置使，首檄咨夔自近，辭曰：“今當開誠心、布公道，合西南人物以濟國事。”卒不受，惟以通判職事往來效忠，蜀人高之。尋知龍州。州歲貢麩金，率科礦戶，咨夔曰：“將奉上乃厲民乎？”出官錢市之。江油之民歲戍邊，復苦運餉，為請於制、漕司免之。毀鄧艾祠，更祠諸葛亮，告其民曰：“毋事仇讎而忘父母。”
後擢殿中侍御史，會王定入台察②，力詆蔣重珍，咨夔乃按定疾視善良，乞罷之。越三日，左遷定，而擢咨夔中書舍人，尋兼權吏部侍郎，與真德秀同知貢舉，俄兼直學士院。時咨夔口瘍已深，復上疏謂當引咎悔過，且乞祠。帝曰：“卿在朝多有裨益，何輕去？”帝勉留之，遷吏部侍郎兼給事中。奏：“比 ·徇私成俗，化實未更，所恃以一公鑠萬私者，獨陛下耳，而好樂營繕，親厚近屬，保護舊臣，若未能無所繫纍。”上在位逾一紀，國本未立，未有敢深言之者，咨夔乞擇宗室子養之，並為濟王立後。
（節選自《宋史·洪咨夔傳》）
【注】①宋代入翰林學士院而未授學士職者稱“直院”。②台察：御史台察院的簡稱。御史台是唐代中央設定的相對獨立的監察機構，御史台以御史大夫為長官，兩位御史中丞為輔佐，下設台院、察院、殿院。
4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A.崔與之帥淮東，辟置幕府  辟：開闢
B.咨夔亟詣壽雋言曰  亟：立即，迅速
C.如唐魏博故事，使無輕量中國心  故事：舊例，先例
D.比徇私成俗，化實未更  比：近來
5.以下各組句子中，全都表現洪咨夔敢於直言的一組是（3分）
①授南外宗學教授，以言去
②金人果來犯，某當身任之
③今當開誠心、布公道，合西南人物以濟國事
④江油之民歲戍邊，復苦運餉，為請於制、漕司免之
⑤時咨夔口瘍已深，復上疏謂當引咎悔過
⑥比徇私成俗，化實未更，所恃以一公鑠萬私者，獨陛下耳
A.①③⑥  B.①④⑤  C.②③④  D.②⑤⑥
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.嘉定中，崔與之主管淮東安撫司事，籌劃邊防。時金人南侵六合，揚州形勢危急，咨夔獻策， 金人得知揚州防備嚴密，不攻而遁。
B.後為成都路通判，洪咨夔拒不阿附崔與之；江油一帶的百姓因苦於戍邊和運糧之苦，他就請
制置、漕運司免除了這些苦役。
C.洪咨夔彈劾剛進入御史台察院的王定，主要是因為他詆毀蔣重珍，朝廷貶謫王定後，洪咨夔 也隨之被提拔。
D.皇上 在位十二年，風俗沒有太大的改變，在大臣們無人敢上書直言的情況下，洪咨夔上奏章，給皇上指出了徇私成風的惡俗。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語（10分）
①州歲貢麩金，率科礦戶，咨夔曰：“將奉上乃厲民乎？”出官錢市之。 （5分）
②後擢殿中侍御史，會王定入台察，力詆蔣重珍，咨夔乃按定疾視善良，乞罷之。 （5分）
參考答案
4.（3分） A 辟：徵召。
5.（3分）A②說明洪咨夔敢於擔當責任；④說明洪咨夔為民請命；⑤是說洪咨夔借病急流勇退。
6．（3分）B江油一帶的百姓苦於戍邊和運糧之苦，洪咨夔請求免除這件事發生在他做龍州知州時，而不是“為成都路通判”時。
7.（10分）
（1）龍州每年進貢碎金，全都征自礦戶，洪咨夔說：“只為進貢竟然損害老百姓嗎？”拿出官府的錢來上交。
評分建議：5分。“歲、“率”、“乃”、“市” 各1分，句意通順1分。
（2）後來升任殿中侍御史，恰逢王定進入御史台察院，極力詆毀蔣重珍，洪咨夔於是查辦王定鄙視良善，請求罷免他。
評分建議：3分。“擢”、“ 會”、“ 詆”、“ 按”各1分，句意通順1分。
參考譯文
洪咨夔，字舜俞，於潛縣人。嘉定元年考中進士，授官如皋主簿，不久做了饒州教授。著寫《大治賦》，樓鑰非常看重他。又授官南外宗學教授，因敢於直言而離官。母親病 故，服孝期滿，參加博學宏詞科考，直院莊夏舉薦他來代替自己。
崔與之主管淮東安撫司事，徵召洪咨夔入幕府，邊防事無巨細都盡心竭力。丘壽雋代替崔與之做邊帥，金兵南侵六合，揚州關閉城門派人把守，咨夔立即前往拜見丘壽雋，對他說：“金兵害怕攻擊，一定不能到達揚州，竟先自己向人示弱，(這樣做)不只淮左人心浮動，金兵也將因此會自侍強大前來進攻。只應當讓哨探遠去，減少明哨設定，兵馬不動，聲張外援將要到來，大開城門，像平時那樣安寧。如果金兵果然來進犯，我將親身作戰。”丘壽雋非常慚愧，謝罪不已。不久，金兵果然逃跑。山陽兼帥事青州的張林清獻出二十萬緡銅錢，洪咨夔認為應當把這些錢財用來就地犒勞大軍，就像唐朝時魏博的做法，使他們不輕易看輕中原地區的軍心。丘壽雋於是讓他們交出一半，張林清也不再來。
崔與之主管成都安撫司事，向皇帝請求，授予洪咨夔籍田令、通判成都府等官職。崔與之做制置使，首先發文讓洪咨夔靠近自己，洪咨夔辭謝說：“現在應當開誠布公，聯合西南人才來成就國家大事。”最終也沒有接受，只是以通判職事的身份往來效忠，蜀地人非常尊崇他。不久做了龍州知州。龍州每年進貢碎金，全都出自礦戶，洪咨夔說：“只為進貢竟然損害老百姓嗎？”拿出官府的錢來上交。江油的老百姓每年戍守邊地，苦於運送糧餉，洪咨夔為他們向制置、漕運司請求免除了戍邊和運糧苦役。毀掉鄧艾的祠堂，重建諸葛亮祠，告訴當地的百姓：“不要侍奉仇人而忘記了恩人。”
後來升任殿中侍御史，恰逢王定進入御史台察院，極力詆毀蔣重珍，洪咨夔於是查辦王定鄙視良善，請求罷免他。過了三天，王定被貶謫，而提拔洪咨夔為中書舍人，不久又暫代吏部侍郎，同真德秀一起掌管貢選，隨後又兼任直學士院。當時洪咨夔口瘍病非常厲害，上書請求辭職在家悔過，並乞求守祠堂。皇帝說：“你在朝堂之上有很多益處，為何輕言離去？”皇帝勉勵他讓他留下來，升任吏部侍郎兼給事中。上奏說：“近來徇私之風成俗，教化實際上還沒有改變，所靠的就是把公家的分給個人，這隻有陛下您啊，並且喜好音樂到處建設，親近身邊的人，保護老臣，好像不能無所牽累。”皇上在位超過十二年，國家的根本未能建立，不曾有敢於直言的，洪咨夔請求選宗室中孩子養育起來，並給濟王立後。