《王翦將兵》閱讀答案解析及原文翻譯

王翦將兵
王翦者，頻陽東鄉人也。少而好兵，事秦始皇。
秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足?”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果①勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。龜信攻平與②，蒙恬攻寢③，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父④。荊人因隨之，三日三夜不頓舍⑤，大破李信軍，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎!”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為⑥聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。
王翦果代李信擊荊，大破荊軍。
【注】：①果：果斷。  ②③④平與、寢、城父：古代地名⑤頓舍：停止。⑥為：惟。
6．解釋下列加點字的含義。(4分)
① 李將軍果勢壯勇，其言是也 ②見謝王翦
7．下面句中加點詞“以”與“寡人以不用將軍計”中的“以”的意義和用法相同的一項是（ ）。(2分)
A．衣食所安，弗敢專也，必以分人 B．或以為死，或以為亡
C．駢死於槽櫪之間，不以千里稱也 D．不效，則治臣之罪，以告先帝之明
8．翻譯下列句子。(2分)
卒破得丹，始皇以為賢勇。
9．王翦是個怎樣的人？請用自己的語言加以概括。(4分)
參考答案
6．(4分)①對，正確②道歉
7．(2分) C
8．(2分)最後打敗燕軍捉到太子丹，秦始皇認為李信賢能勇敢。
9．(4分)①當始皇要攻取荊，問需要將兵多少時，李信回答曰：“不過二十萬人。”而王翦回答曰：“非六十萬不可”，說明王翦是一位老將軍，久經沙場，能正確分析敵我雙方的實力，很沉穩，有大局觀。②當荊兵每天向西進軍，國難當頭時，王翦義無反顧，重新帶領軍隊攻打荊軍，表現了王翦不計個人恩怨，以國家利益為重的品格。
參考譯文
王翦是頻陽東鄉人。少年時喜歡兵法，侍奉秦王。
秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾經帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最終打敗燕軍捉到太子丹，秦王認為李信賢能勇敢。一天，秦王問李信：“我想攻打楚國，在將軍看來打算用多少士兵才足夠？”李信說：“最多不過二十萬人。”秦王問王翦，王翦說：“沒有六十萬人不可行。”秦王說：“王將軍老了，有什麼膽怯的呢！李將軍果斷勇敢，他的話是對的。”於是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被採用，於是推託有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，戰勝了楚軍。李信接著進攻鄢、郢，打勝了，於是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停止，結果李信部隊被大敗，（楚軍）攻入兩座軍營，殺死七個都尉，秦軍逃跑了。
秦王聽到這個訊息，十分生氣，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由於沒採用您的計策，李信果真使秦軍受到了侮辱。現在聽說楚軍每天向西進發，將軍雖然染病，難道忍心拋棄我嗎？”王翦推辭說：“老臣我有病疲乏，沒有才能了，希望大王另請名將。”秦王再次道歉說：“好了，將軍不要再說什麼了。”王翦說：“大王一定不得已而用我，沒有六十萬人不可行。”秦王說：“就只聽將軍的謀劃了。”於是王翦率領著六十萬大軍出發了，秦王親自到灞上送行。