“秦紘，字世纓，單人”閱讀答案解析及翻譯

秦紘，字世纓，單人。景泰二年進士，授南京御史。劾治內官傅鎖兒罪，諫止江南采翠毛、魚^①等使。權貴忌之，蜚語聞。會考察，坐謫湖廣驛丞。成化十三年擢右僉都御史，巡撫山西，奏鎮國將軍奇澗等罪。奇澗父慶成王鍾鎰為奏辯，且誣紘。帝重違王意，逮紘下法司治，事皆無驗。而內官尚亨籍紘家，以所得敝衣數事奏。帝嘆曰：“紘貧一至此耶？”賜鈔萬貫旌之。
小王子數萬騎寇大同，長驅入順聖川，掠宣府境。紘與總兵官周玉等邀擊，遁去。尋入掠興寧口，連戰卻之，追還所掠，璽書勞焉。
弘治元年以王恕薦，擢左副都御史，督漕運。奏言：“中官、武將總鎮兩廣者，率縱私人擾商賈高居私家擅理公事賊殺不辜交通土官為奸利而天下鎮守官皆得擅執軍職受民訟非制請嚴禁絕。總鎮府故有賞功所，歲儲金錢數萬，費出無經，宜從都御史勾稽。廣、潮、南、韶多盜，當設社學，編保甲，以絕盜源。”帝悉從其請。紘之初蒞鎮也，劾總兵官安遠侯柳景貪暴，逮下獄。景亦訐紘，勘無左證，法司當景死。景連姻周太后家，有奧援，訐紘不已。詔並逮紘，廷鞫^②卒無罪。詔宥景死，奪爵閒住，而紘亦罷歸。大臣王恕等請留紘，不納。廷臣復連章言紘可大用。居數月，起南京戶部尚書。十一年引疾去。
十四年秋，寇大入花馬池，敗官軍孔壩溝，直抵平涼。
言者謂紘有威名，雖老可用。詔起戶部尚書兼右副都御史，總制三邊軍務。紘馳至固原，按行敗所。躬祭陣亡將士，掩其骼，奏錄死事指揮朱鼎等五人，恤軍士戰歿者家。劾治敗將楊琳等四人罪，更易守將。練壯士，興屯田，申明號令，軍聲大振，遂大敗寇。
十七年，以年老連章力辭，乞致仕。詔賜敕乘傳歸，月廩歲隸如制。明年九月卒，年八十。贈少保，謚襄毅。
（節選自《明史·秦紘傳》，有刪改）
註：①魚：指鷿鷈，一種水鳥，善於捕食小魚、昆蟲等；②鞫：審問。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．率縱私人擾商賈/高居私家/擅理公事/賊殺不辜/交通土官為奸利/而天下鎮守官皆得擅執軍職/受民/訟非制/請嚴禁絕
B．率縱私人擾商賈/高居私家/擅理公事/賊殺不辜/交通土官為奸利/而天下鎮守官皆得擅執軍職/受民訟/非制/請嚴禁絕
C．率縱私人擾商賈/ 高居私家/擅理公事/賊殺/不辜交通土官為奸利/而天下鎮守官皆得擅執軍職/受民/訟非制/請嚴禁絕
D．率縱私人擾商賈/高居私家/擅理公事/賊殺/不辜交通土官為奸利/而天下鎮守官皆得擅執軍職/受民訟/非制/請嚴禁絕
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．“謫”常指“古代官吏被降職或流放”，與之意思相近的詞有“遷”“貶”“黜”等。
B．“奧援”為“暗中支持、幫助的力量；有力的靠山”之意，其中“奧”釋為“深”。
C．“尚書”為古代官職名，始於戰國，以後歷代相承。文中指“六部”中“戶部”的最高官職。
D．“廩”可解為“儲存糧食的倉庫”“儲藏的糧食”“公家發放的糧食”等意，後來泛指俸祿。
6．下列對原文有關內容的概括和分析不正確的一項是（3分）
A．秦紘宦海沉浮，生活清貧。秦紘在官場上歷經官職的升降起伏；為官多年，家產卻寥寥無幾，生活顯得儉省、清貧。
B．秦紘很有見識，常受重用。他對“貿易”“訴訟”等事的看法頗有見地，得到皇帝的肯定；並且多次受到朝廷重用。
C．秦紘剛直不阿，不畏權貴。秦紘不畏官宦貴族權勢，多次揭露一些權貴的不法行為，如彈劾總兵官柳景貪婪暴戾等。
D．秦紘老當益壯，勇立軍功。輿論認為秦紘年紀大了但威名仍存，所以他所統領的軍隊聲威大振，取得了卓著的軍功。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）尋入掠興寧口，連戰卻之，追還所掠，璽書勞焉。（5分）
（2）躬祭陣亡將士，掩其骼，奏錄死事指揮朱鼎等五人，恤軍士戰歿者家。（5分）
參考答案
4．（3分）B（“不辜”作“殺”的賓語，應為“賊殺不辜”；“訟”作“受”的賓語，應為“受民訟”。）
5．（3分）A（“遷”有“左遷”和“右遷”之分，其中“右遷”指“升官”；“黜”為“降官或者罷官”，與“謫”有區別。）
6．（3分）D（結合原文第四段可知，“他所統領的軍隊聲威大振”的主要原因是“練壯士，興屯田，申明號令”，而非“輿論認為秦紘年紀大了但威名仍存”。）
7．（5分）（1）不久敵寇又進犯劫掠興寧口，（秦紘）率兵連續擊退敵人，並追回被擄掠的東西，朝廷下璽書慰勞他們。（“尋”“卻”“所掠”“勞”各1分，句意1分）
（5分）（2）（秦紘）親自祭奠陣亡將士，掩埋他們的遺骸，上奏要求詳細記錄死於戰爭的指揮朱鼎等五人的業績，撫恤戰死的將士家屬。（“躬”“骼”“死事”“軍士戰歿者”定語後置各1分，句意1分）
參考譯文
秦紘，字世纓，單縣人。景泰二年間的進士，被授予官南京御史。他彈劾要求治內官傅鎖兒的罪，進諫要求停止江南採購翠毛、魚等的差使。權貴們很忌恨他，放出流言蜚語讓朝廷內外知曉。恰好遇上官員考察，因而他被貶為湖廣驛丞。成化十三年，他被提升為右僉都御史，巡撫山西，上奏告鎮國將軍奇澗等有罪。奇澗的父親慶成王鍾鎰為此上奏辯解，並誣陷秦紘。皇上難以違背慶成王的意願，把秦紘逮捕到法務部門治罪，但事情都沒有實證。而內官尚亨去抄秦紘的家，把所抄得的破衣服等幾件事上奏。皇上嘆息說：“秦紘就窮到了這般地步嗎？”便賜予寶鈔萬貫對他加以表揚。
小王子的數萬騎兵侵犯大同，長驅直入到順聖川，劫掠宣府境內。秦紘與總兵官周玉等主動出擊，小王子的騎兵逃跑離去。不久敵寇又進犯劫掠興寧口，秦紘率兵連續擊退敵人，並追回被擄掠的東西，朝廷下璽書慰勞他們。
弘治元年，因為王恕的推薦，他被提升為左副都御史，督辦漕運。他上奏章說：“太監、武將總督鎮守兩廣的，大都放縱自己的親信干擾商品交易，抬高私人的地位。擅自處理公事，亂殺無辜，勾結土人官吏幹壞事謀利益。而天下鎮守的官員都可以擅自倚仗軍中的職位，受理百姓的訴訟，這不是國家的規矩，請嚴加禁止力求杜絕。總鎮府從前有賞功所，每年儲備金錢幾萬，費用支出沒有賬目，應當隨都御史稽查。廣、潮、南、韶多有盜賊，應當設立地方學校，編定保甲，以此杜絕盜賊之源。”皇上都聽從了他的請求。秦紘剛蒞臨邊鎮的時候，彈劾總兵官安遠侯柳景貪婪暴戾，柳景被捕下獄。柳景也攻擊秦紘，經過調查沒有旁證，法務部門判處柳景死刑。但柳景與周太后家聯姻，有著很深厚、有力的背景，所以對秦紘不停地攻擊。皇上下詔一併逮捕秦紘，當庭審訊，最後還是證明他沒有罪。皇上便下詔赦免柳景一死，削奪官爵賦閒家居，而秦紘也被罷官回鄉。大臣王恕等請求留任秦紘，沒被採納。朝廷臣僚又接連上奏章說秦紘可以委以重用。這樣秦紘在家住了幾個月，被起用為南京戶部尚書。十一年，他因為患病離任。
十四年秋季，敵寇大肆入侵花馬池，挫敗官軍於孔壩溝，一直深入到平涼。輿論稱秦紘有威名，雖然年老還可以一用。朝廷便下詔起用他為戶部尚書兼右副都御史，總領統轄各邊疆的軍務。秦紘快馬趕到固原，巡視官軍遭到戰敗的地方。秦紘親自祭奠陣亡將士，掩埋他們的遺骸，上奏要求詳細記錄死於戰爭的指揮朱鼎等五人的業績，撫恤戰死的將士家屬。他彈劾並要求治敗將楊琳等四人之罪，調換守邊將領。他訓練強壯的戰士，興辦屯田事宜，申明號令，軍隊的名聲大振，於是大敗敵寇。
十七年，秦紘因為年老接連上奏章堅決推辭，並請求讓他辭職回鄉。皇上下詔賜予敕文，乘驛車回家，每月供應米糧與每年安排奴僕還照官方的規格。第二年九月他去世，享年八十歲。朝廷贈官少保給他，他的諡號為襄毅。