“楊倫字仲理，陳留東昏人也”閱讀答案及翻譯

楊倫字仲理，陳留東昏人也。少為諸生，師事司徒丁鴻，習《古文尚書》。為郡文學掾。更歷數將，志乖於時，以不能人間事，遂去職，不復應州郡命。講授於大澤中，弟子至千餘人。元國中，郡禮請，三府並辟，公車征，皆辭疾不就。
後特徵博士，為清河王傅。是歲，安帝崩，倫輒棄官奔喪，號泣闕下不絕聲。閻太后以其專擅去職，坐抵罪。
順帝即位，詔免倫刑，遂留行喪於恭陵。服闋，征拜侍中。是時，邵陵令任嘉在職貪穢，因遷武威太守，後有司奏嘉臧罪千萬，征考廷尉，其所牽染將相大臣百有餘人。倫乃上書曰：“臣聞《春秋》誅惡及本，本誅則惡消;振裘持領，領正則毛理。今任嘉所坐狼藉，未受辜戮，猥以垢身，改典大郡，自非案坐舉者，無以禁絕奸萌。往者湖陸令張疊、蕭令駟賢、徐州刺史劉福等，釁穢既章，鹹伏其誅，而豺狼之吏至今不絕者，豈非本舉之主不加之罪乎?昔齊威之霸，殺奸臣五人，並及舉者，以弭謗讟。當斷不斷，《黃石》所戒。夫聖王所以聽僮夫匹婦之言者，猶塵加嵩岱，霧集淮海，雖未有益，不為損也。惟陛下留神省察。”奏御，有司以倫言切直，辭不遜順，下之。尚書奏倫探知密事，激以求直。坐不敬，結鬼薪。詔書以倫數進忠言，特原之，免歸田裡。
陽嘉二年，征拜太中大夫。大將軍梁商以為長史。諫諍不合，出補常山王傅，病不之官。詔書敕司隸催促發遣，倫乃留河內朝歌，以疾自上，曰：“有留死一尺，無北行一寸。刎頸不易，九裂不恨。匹夫所執，強於三軍。固敢有辭。”帝乃下詔曰：“倫出幽升高，寵以藩傅，稽留王命，擅止道路，託疾自從，苟肆狷志。”遂征詣廷尉，有詔原罪。
倫前後三征，皆以直諫不合。既歸，閉門講授，自絕人事。公車復征，遜遁不行，卒於家。
【注釋】①鬼薪：秦漢時的一種刑法。
11、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是
A.皆辭疾不就 就：就職 B.坐不敬，結鬼薪 坐：犯……罪
C.特原之，免歸田裡 原：追究 D.公車復征，遜遁不行 遁：逃避，隱去
【參考答案11】選C。(原，原諒、赦免)(3分)
12、以下各組句子中，全都是直接表現楊倫為人之“直”的一組是
① 志乖於時，以不能人間事，遂去職 ②後特徵博士，為清河王傅
③邵陵令任嘉在職貪穢，因遷武威太守 ④惟陛下留神省察
⑤諫諍不合，出補常山王傅 ⑥遂征詣廷尉
A.①④⑤ B. ①③④ C.②③⑥ D.②⑤⑥
【參考答案12】選A。(②是寫楊倫被任命為清河王傅，與“直”無關;③是說任嘉的事，與楊倫之“直”無關;⑥寫的是楊倫被皇帝召到廷尉，不是直接表現其“直”)
(3分)
13、下列對文章有關內容的概括和分析，不正確的一項是
A.楊倫曾經擔任過文學掾一職，離職後在大澤中講學，吸引了一千多弟子來聽。
B.楊倫認為，豺狼般的官吏不斷出現，是推薦他們的後台沒有受到懲罰的緣故。
C.楊倫上書皇帝，被認為是不恭敬，皇帝就下令把他抓起來，移交廷尉審訊。
D.楊倫回家後，閉門講學，用逃避的方法拒絕政府的徵召，最終在家裡去世。
【參考答案13】選C。(楊倫上書，由於直言，被有司和尚書認定“不敬”下獄，而皇帝不僅沒有追究，還赦免了他的罪，讓他免職回家。)(3分)
14、把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(6分)
(1)倫輒棄官奔喪，號泣闕下不絕聲。(3分)
(2)匹夫所執，強於三軍。(3分)
【參考答案14(1)】(3分)楊倫立即棄官奔喪，在闕下號哭不斷絕聲音。【賦分點】輒、號泣、句意通順(省略句或倒裝句)各1分，輒，解釋為“就”也可以。
【參考答案14(2)】(3分)匹夫所堅持的志氣，比三軍還要強大。【賦分點】執、所執、句意(倒裝句、“志氣”一詞要譯出)各1分，執，解釋為“執持”也可以。
【參考譯文】
楊倫字仲理，是陳留郡東昏縣人。年少時是在學的弟子，拜司徒丁鴻為師，學習《古文尚書》。他擔任郡文學掾，經歷了好幾個將軍，志向與當時乖違，因為不能應付人間事，就只好離職，不再應州郡的徵召。他在大澤中講授，弟子達到一千多人。元初年間，郡里以禮制聘請，三府也一併來召他做官，公車徵召，他都以病辭謝不去就職。
後來特徵為博士，擔任清河王傅。這一年，安帝逝世，楊倫立即棄官奔喪，在闕下號哭不斷絕聲音。閻太后認為他擅自離職，就罷了他的官。
順帝登位，下詔免除楊倫的刑罰，就留在恭陵服喪。服喪期間，召拜為侍中。這時郡陵令任嘉在職貪污，因而遷升為武威太守，後來有司上奏任嘉貪污罪千萬，召到廷尉審訊，他所牽連污染的將相大臣有百餘人。楊倫於是上書說：“臣聽說《春秋》誅惡達到根本，懲治根本就惡消。振動皮衣執持衣領，衣領正就毛順。現在任嘉所犯行為不檢，名聲敗壞，沒有受到刑戮，以垢污之身，反而叫他主治大郡，自然不是懲治舉薦的人，就沒有法子來禁絕奸邪的萌生。從前湖陸縣令張疊、蕭縣令駟賢、徐州刺史劉福等，都伏罪受誅，而豺狼般的官吏至今仍然不斷出現，難道不是本來推薦的後台沒有加以罪誅的緣故嗎?從前齊威公的稱霸，殺奸臣五人，並誅殺舉薦的人，以止息怨言。聖王所以聽男傭人和女平民的話，雖說沒有增加什麼,但也沒有使它失去什麼呢。希望陛下留神察看。”奏上皇帝，有司認為楊倫的話急迫直率，言辭不謙遜和順，把他下交廷尉。尚書奏楊倫探知機密事，用激烈的言辭求得直率的名聲，犯不敬的罪名，定為當受“鬼薪”的刑罰。詔書認為楊倫屢次進忠言，特別原諒(赦免)他，免去官職，回歸里鄉。
陽嘉二年，召拜太中大夫。大將軍梁商任他為長史。直言規勸，不合大將軍意見，離開禁省，出外補常山王傅，因病不赴任，詔書敕司隸催促傳送，楊倫於是留河內郡朝歌縣，因病自己上書，說：“只有留死一尺，絕不北行一寸。殺頭不改,九死不恨。匹夫所堅持的志氣，比三軍還強。因此敢於上詞。”安帝就下詔說：“楊倫出低處，升高處，寵賜他藩傅的職位，他卻延滯王命，擅自停止在道路中間，託詞有病，依從自己的意思，真是放肆偏激的志向。”於是召他到廷尉，下詔令赦免他的罪。
楊倫前後三次被征舉，都因極言直諫，與上司不合。既已回家，閉門講授，自己與人事斷絕。公車又來徵召，退避逃遁不去，死在家裡。