《王羲之學書》閱讀答案及原文翻譯

王羲之學書
【原文】
晉王羲之，字逸少，曠①子也。七歲善書，十二見前代《筆說》②於其父枕中 竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘”，羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法？” 父見其小，恐不能秘之。語羲之曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之，使待成人，恐蔽兒之幼令③也。”父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。
衛夫人④見，語太常王策曰：“此兒必見用筆訣，近見其書，便有老成之智。”流涕曰：“此子必蔽吾名。”
晉帝時祭北郊，更祝版⑤，工人削之，筆入木三分。
三十三書《蘭亭序》。三十七書《黃庭經》。書訖，空中有語：“卿書感我而況人乎！吾是天台丈人。”自言真勝鍾繇。羲之書多不一體。
【注釋】
①曠：王曠，王羲之之父。②筆說：論書法的書。③幼令：幼年時的美好才華。④衛夫人：衛夫人，名鑠，字茂猗(公元242-349年)，河東安邑(今山西夏縣北)人，是晉代著名書法家。衛鑠為汝陰太守李矩之妻，世稱衛夫人。衛氏家族世代工書，衛鑠夫李矩亦善隸書。衛夫人師承鍾繇，妙傳其法。王羲之少時曾從其學書，衛夫人是“書聖”的啟蒙老師。 ⑤祝版：祭神的木板。
【文學常識】
王羲之，字逸少，東晉琅琊臨沂人。他的家族是晉代屈指可數的豪門大士族。他的祖父王正為尚書郎。他的父親王曠為淮南太守，曾倡議晉室渡江，於江左稱制，建立東晉王朝。王羲之的伯父王導更是名聞於世，是東晉的丞相。而他的另一位伯父王敦是東晉的軍事統帥。琅琊王氏在東晉可謂權傾一時，熾盛隆貴。王羲之因為這樣的出身，一出仕便為秘書郎，後為庾亮的參軍，再遷寧遠將軍、江州刺史，最後做到右軍將軍、會稽內史。所以人們又稱他為王右軍。王羲之為人坦率，不拘禮節，從小就不慕榮利。《世說新語》里載有王羲之坦腹東床的美談。
【參考譯文】
晉朝王羲之，字號逸少，王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見父親枕頭中有《筆說》，偷來讀，父親說：“你為什麼要偷我的秘籍？”王羲之笑著卻不回答，母親問：“你看的是用筆法嗎？”父親看他年齡小，恐怕不能領悟，告訴王羲之說：“等你長大成人我再教你書法。”王羲之跪拜說：“現在就讓兒子看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年發展了。”父親很高興，立刻就把書給了他。還不到一個月時間，書法就有了很大進步。
衛夫人知道後，告訴太常王策說：“這孩子一定正在看《用筆訣》，最近看見他的書法，就已老成大器。”王策流著眼淚說：“這孩子將來一定能遮住我的名聲。”
晉帝時，朝廷在北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人削去他的字，滲入木板三分。
三十三寫了《蘭亭序》，三十七寫了《黃庭經》，寫完後，空中有人語說：“卿的書法都感動我，而況世人呢？我是天台丈人，自稱真勝鍾繇。”羲之書法多數不是一種字型。
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）善：擅長 （2）秘：秘藏的論書法的書 （3）秘：嚴守秘密
（4）蔽：阻礙 （5）盈：滿（6）語：告訴
2．翻譯
（1）待爾成人，吾授也。
等到你長大成人了，我再教你吧。
（2）此子必蔽吾名。
這孩子（將來）一定會超過（掩蓋）我的名聲的。
3．文中王羲之成功的原因是什麼？從中能得到什麼啟示？
天資聰穎，喜好書法，主觀努力及教導得法等。
興趣是最好的老師，王羲之正是因為喜好寫字，好學上進，又天資聰穎，得名家教導，才成為書聖的。