《杭世俊喜博》原文及翻譯

洪亮吉

原文：

先生①一歲必兩歸錢塘②。歸後無事，或攜錢數百與里中少年博望仙橋下。時錢文敏視學③浙中。一日盛暑，張蓋往訪先生。踏過橋下，文敏從輿④中望見先生短葛衣，持蕉扇，與諸少年博正酣。文敏即出輿揖日：“前輩在此乎?”時先生以扇自障，業知不可避，即回面話曰：“汝已見我耶?”文敏曰：“正詣宅謁前輩耳。”曰：“吾屋舍甚隘，不足容從者。”文敏固欲前，先生固卻之。始尋道反。文敏去，諸少年共博者始從橋下出，驚問日：“汝何人?學使⑤見敬若此?”曰：“此我衙門中後輩耳。”遂不告姓名去。

譯文/翻譯：

杭世俊一年必然回錢塘兩次。歸家以後無事，有時拿著數百銅錢與家鄉中的少年在望仙橋下du6*博。當時錢文敏以視學身份在浙江視察學校。一天正值酷暑，(錢文敏)正要到宅子去拜訪杭世俊。踏過橋下，錢文敏從轎子裡看見先生穿著短衣，手拿著芭蕉扇，與各位少年du6*博興致正濃。錢文敏立刻走出轎子拱手說：“前輩是在這裡嗎?”當時先生用扇子遮住自己，卻已經知道不可以躲避了，立即轉過臉說：“你已經見到我了嗎?”錢文敏說“正要到宅子去拜訪先生。”(杭世俊)說：“我的家很小，不能容納你跟隨的人。”錢文敏堅持想要前往，杭世俊堅持推辭他。(錢文敏)才尋找原路返回了。錢文敏離開後，各位一起du6*博的少年從橋下走出，吃驚地問道：“你究竟是什麼人?學使如此尊敬你?”(杭世俊)說：“這是我衙門中後輩。”就不告姓名離開了。
《杭世俊喜博》