王夫之《小雲山記》閱讀答案解析及翻譯

小雲山記
（清）王夫之
①湘西之山，自大雲並湘以東，其複數十。大雲之山至東，其陵乘①十數，因而曼衍②，以至於蒸水湘水之交。登小雲，曼衍盡見，為方八十里，以至於蒸水湘水之交，遂逾乎湘。
②天宇澄清，平煙冪野，飛禽重影，虹雨明滅，皆迎目授朗於曼衍之中。其北則南嶽之西峰，其簇如群萼初舒，寒則蒼，春則碧，以周乎曼衍而左函之，小雲之觀止矣。春之雲，有半起而為輪困，有叢岫如雪而獻其孤黛。夏之雨，有亘白，有漩流，有裊雨，有隙日旁射，耀其晶瑩。秋之月，有澄淡而不知微遠之所終。冬之雪，有上如暝，下如月萬頃，有夕燈爍素，懸於泱莽③。山之觀，奚止也？
③小雲之高，視大雲不十之一也。大雲之高，視岳④不三十之一也。豈止大雲，岳之視所能度越此者，唯祝融⑤焉，他則無小雲若。蓋小雲者，當湘西群山之東，得大雲之委，而臨漫衍之首者也，故若此。是故湘西之山，觀之尤者，逮乎小雲而盡。
④系乎大雲而小者，火雲龐然大也。或曰：“道士申泰芝者，修其養生之術於火雲，而以小云為別館（旅館），故小之。”雖然，盡湘以西，終無及之者。自麓至山之頸，皆高柯叢樾，陰森蔥綠。陟山之巔，則古木百尺者，皆俯以供觀者之極目。養生者去，僧或廬之。廬下蒔雜花，四時縈砌。右有池，不雨不竭。
⑤予自甲辰始游，嗣後歲一徑之。不倦。
注釋：（1）陵乘：高山。（2）曼衍：山峰連綿不絕。（3）泱莽：天空。（4）岳：指南嶽衡。（5）祝融：即祝融峰，衡山主峰之一。
1．第①段開篇先寫大雲山及周圍群山，這樣寫有何用意？（2分）
2．第②段中，作者先說“小雲之觀止矣”，後又說“山之觀，奚止也？”這樣寫矛盾嗎？為什麼？（3分）
3．閱讀第④段，概述小雲山得名的緣由（2分）
4．下列對“養生者去，僧或廬之”一句理解最準確的一項是（2分）
A．養生的道士去到那裡，僧人就給他安排住宿。
B．養生的道士離開此處，僧人有時居住在這裡。
C．養生的道士去到那裡，有時僧人也在此居住。
D．養生的道士離開此處，有個僧人住他的房屋。
5．閱讀全文，簡析最後一段在全文中的作用。（4分）
參考答案
1．點明小雲山的地理位置及周圍的環境，（1分）為下文寫登小雲山所見之景作鋪墊。（1分）（鋪墊內容要明確，只寫“為下文做鋪墊”不給分）
2．不矛盾。（1分）登小雲山看到的山峰形態的變化是有限的，（1分）而隨著四季變化呈現的景色卻是無窮的。（1分）（籠統地說兩種情況下看到的景色不同只給1分，一定要答出“變化”）
3．相對大雲山的高大，它比較矮小。（1分）道士在大雲山修道養生，以小雲山為旅館。（1分）
4．B
5．結束全文（“收束全文”，“總結全文”不對）。（1分）表現出小雲山美景無限，令人百看不厭，（1分）表達了作者對小雲山獨特的喜愛之情。（1分）
參考譯文
湘西地區的崇山峻岭，從大雲山和湘江以東，連綿起伏共有幾十座山嶺；大雲山於是向東伸展，一個比一個高的山嶺有十幾個，就這樣連綿延展，一直到蒸水和湘江交匯的地方。登上小雲山頂往下看，那一條接一條的小水流全都看得到，它們綿延遠去也全都看得見，延展在方圓八十里之地，一直到了蒸水與湘江交匯之處，於是就可以望見湘江以東的地區了。
天空澄明清澈，雲煙籠罩四野，群鳥齊飛，鳥影重重，雨後長虹時隱時現，在綿延不斷的山水中，這些景致都清楚明朗地呈現在眼前。小雲山的北面是南嶽衡山西部的群峰，那簇擁在一起的山峰好像花萼剛剛伸展，寒冬到來山色蒼青，春暖時節山色碧翠，那群峰連綿的形勢向南把小雲山包起來，登上小雲山所看到的四周美妙的山景，真是可以嘆為觀止了。
小雲山的高度。跟大雲山比還不到它的十分之一。大雲山的高度，跟南嶽衡山比不到它的三十分之一。但是，如果從觀賞山水風光的角度看，豈止是大雲山，就是衡山所能夠超過小雲山的．唯獨祝融峰而巳，其他山峰都比不上這小雲山。原來這座小雲山，正處在湘西群山的東部，像是受到大雲山的委派。而居於群山綿延的開頭。所以它就有如此優越的條件。因此之故，在湘西地區的群山中，能夠觀賞到秀美風光的，到了小雲山就再也沒有了。
小雲山屬於大雲山的山系而被稱為“小”的原因。是由於大雲山是一座龐然大山啊!有人說：“有一個叫申泰芝的道士，在大雲山修煉長生不老之術，而以小雲山作為他另設的客館，所以把它稱為小雲。”雖說是這樣，所有湘江以西的山峰，終究沒有能比得上小雲山的。從山腳下一直到山的上半部，都是高大的樹木，濃密的樹蔭，樹林裡陰森蔥鬱。攀登到山的頂巔，那百尺高的古樹，都俯身恭侯游山的人極目觀賞。修煉養生術的道士離開以後，又有僧人在這裡建起了佛寺。寺院裡栽種了各種各樣的花卉，一年四季都有鮮花圍繞著台階。寺院的右邊有一個泉池，即使天旱不雨，池裡的水也不會枯竭。
我自從甲辰年第一次遊覽小雲山，以後每年都要來登覽一次，從不感到厭倦。