《漢書·武五子傳》原文及翻譯

漢書

原文：

戾太子據，衛皇后生。元狩元年立為皇太子，年七歲矣。初，上年二十九乃得太子，甚喜，為立禖，使東方朔、枚皋作禖祝。少壯，詔受《公羊春秋》，又從瑕丘江公受《穀梁》。及冠就宮，上為立博望苑，使通賓客，從其所好，故多以異端進者。武帝末，衛後寵衰，江充用事，充與太子及衛氏有隙恐上晏駕後為太子所誅會巫蠱事起充因此為奸。是時，上春秋高，意多所惡，以為左右皆為蠱道祝詛，窮治其事。充典治巫蠱，既知上意，白言宮中有蠱氣，入宮至省中，壞御座掘地。上使按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等助充。充遂至太zi6*宮掘蠱，得桐木人。時上疾，辟暑甘泉宮，獨皇后、太子在。太子召問少傅石德，德懼為師傅並誅，因謂太子曰：“前丞相父子、兩公主及衛氏皆坐此，今巫與使者掘地得徵驗，不知巫置之邪，將實有也，無以自明，可矯以節收捕充等系獄，窮治其奸詐。且上疾在甘泉，皇后及家吏請問皆不報，上存亡未可知，而奸臣如此，太子將不念秦扶蘇事耶？”太子急，然德言。乃使客為使者收捕充等。太子使舍人無且持節夜入未央宮殿長秋門，因長御倚華具白皇后，發中廄車載射士，出武庫兵，髮長樂宮衛，告令百官日江充反。乃斬充以徇，炙胡巫上林中。長安中擾亂，言太子反，以故眾不附。太子兵敗，亡，不得。太子之亡也，東至湖，臧匿泉鳩里。主人家貧，常賣屨以給太子。太子有故人在湖，聞其富贍，使人呼之而發覺。吏圍捕太子，太子自度不得脫，即入室距戶自經。久之，巫蠱事多不信。上知太子惶恐無他意，而族滅江充家。上憐太子無辜，乃作思zi6*宮，為歸來望思之台於湖。天下聞而悲之。
（節選自《漢書·武五子傳》）

譯文/翻譯：

戾太子劉據，是衛皇后所生。元狩元年立為皇太子，那時他七歲了。當初，漢武帝二十九歲才得太子，很是高興，為此修建了禖祠，命東方朔和枚皋寫祭祀禖神的祝詞。太子漸漸長大以後，詔令他學習《公羊春秋》，又跟從瑕丘江公學習《穀梁春秋》。到了二十歲行加冠禮就住在太zi6*宮，漢武帝給他修建了博望苑，讓他與賓客往來，依他的興趣行事，於是有好多非正統儒家學派的學說來進獻。漢武帝晚年，衛後失寵，江充受重用。江充與太子以及衛氏一家有怨恨，擔心漢武帝死後被太子處死，正在這時，巫蠱案發生，江充就藉此事挾私報復。當時，漢武帝年事已高，對事情多有厭煩，懷疑身邊的人都幹了詛咒蠱害之事，詔令徹查此事。江充負責查處巫蠱案，他已經知道了皇帝的心情，就對皇帝說宮中有蠱毒之氣，進到宮內一直到皇帝的住處，拆毀寶座，掘開地面。漢武帝派按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等人協助江充。江充就到太zi6*宮挖掘蠱物，找到用桐木刻成的小人。當時漢武帝有病，到甘泉宮避暑去了，只有皇后和太子在宮內。太子召見少傅石德問他這件事應該怎么辦，石德害怕因為是師傅的關係被一起處死，就對太子說：“現在胡巫和來調查此事的官員掘開地面找到了證據，不知道是胡巫故意放在那裡的呢，還是真的就有，我們自己無法辨明，可以偽稱詔令用符節把江充等人收捕入獄，把他們的奸詐陰謀追查清楚。再說皇帝正在甘泉宮養病，皇后以及家吏的請安問候都得不到回復，皇帝是死是活都不得而知，而現在奸臣乾出這種事，太子您難道不記得從前秦朝太子扶蘇被害的事情嗎？”太子十分著急，採納了石德的意見，就派門客裝扮成使者逮捕江充等人。太子命舍人無且拿著符節連夜進入未央宮殿的長秋門，派發中廄里皇后的馬車裝載射手，搬取武庫的兵器，調髮長樂宮的衛隊，向文武百官宣稱江充zao6*反，然後就斬了江充巡示朝野，在上林苑燒死了胡人神巫。長安城大亂，傳言太子zao6*反，因此民眾不肯歸附太子。太子軍隊被打敗，逃走，沒有抓到他。太子出逃，往東跑到湖縣，躲藏在泉鳩里百姓家。這家人貧窮，常常賣鞋來供養太子。太子有故人在湖縣，聽說他資財充足，就派人前去傳呼，由此被人發現。當地官吏帶人來圍捕太子，太子心想逃不掉了，就進到屋裡閉上門上吊zi6*殺。過了很長時間，巫蠱害人的事大多不真實，漢武帝知道太子只是心裡害怕才逃，思，就把江充全家抄斬了。武帝痛心太子無罪而死，就修建了思zi6*宮。天下人聽說這件事後也都為之難過。
《漢書·武五子傳》