“勞於讀書 逸於作文”閱讀答案及原文翻譯
勞於讀書 逸於作文
讀書如銷①銅,聚銅入爐,大鞴②扇之,不銷不止,極用費力。作文如鑄③器,銅既銷矣,隨模鑄器,一冶即成,只要識模,全不費力。所謂勞於讀書,逸於作文者也。 (《程氏家塾讀書分午日程》)
[注釋] ①銷:熔化。②鞴:古代皮製的鼓風器。③鑄:澆制。
1.解釋下列句中加點的詞。(2分)
銅既銷矣冶即成
2.翻譯句子。(2分)
所謂勞於讀書,逸於作文者也。
3.文中闡明了讀書和作文之間什麼樣的關係?說明了一個什麼道理?(2分)
參考答案
1.已經就
2.這就是所說的在讀書上多用功,在作文上就輕鬆。
3.讀書是作文的基礎,基礎工作做好了,無論做什麼都會事半功倍。
附加注釋
1.勞於讀書,逸於作文:都是狀語後置,即“於讀書勞”,“於作文逸”。
2. 勞:用功。
3逸:輕鬆。
4.銷:熔化。
5. 鞴( b è i ):古代用皮製成的鼓風器。
6.鑄:澆制
7. 隨模:按照模型。
8. 識:懂得
9. 既:已經
10. 即:立即,馬上
11.鑄:澆制 12.冶:冶鑄
簡析
這一則短文運用比喻,形象地論述了閱讀與寫作相輔相成的關係。正如古人所云:“讀書破萬卷,下筆如有神。”可見進行大量閱讀,對中學生來說是十分必要的。只有多讀、多記、多寫、多練,才能不斷提高寫作水平。
譯文
讀書就像熔化青銅,把銅塊收集起來放入熔爐中,(然後就)用皮風箱(給爐火)扇風,不到銅(全部)熔化就不停止,(所以)非常地費工夫。(而)寫文章就像鑄造銅器,(這時)銅已經熔化了,按照模具的形狀來鑄造成(各種各樣的)銅器,(那是)一經冶鑄就能成功(的事情),只要識得模具,(鑄造過程)全不費力。(人們)常說的“在讀書方面費力了,在寫文章方面就省勁了。“
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《後漢書·江革傳》原文及翻譯
2022-04-04 15:28:34
《翁公平寇記》閱讀答案及原文翻譯
2022-07-26 16:30:04
《明史·毛羽健傳》原文及翻譯
2021-04-14 19:22:14
燭之武退秦師文言文的翻譯
2023-04-28 22:22:53
文言文汪琬《申甫傳》原文及翻譯
2023-02-21 18:46:21
《後漢書·楊賜傳》原文及翻譯
2023-05-23 20:59:09
《周書·李弼傳》原文及翻譯
2022-11-26 13:21:49
學奕文言文翻譯
2023-05-18 04:58:00
任光祿竹溪記文言文翻譯及注釋
2022-05-13 04:03:31
後漢書·梁統列傳文言文練習題及答案
2022-06-12 16:57:40
吾粲傳節選文言文閱讀及答案
2023-03-05 08:36:06
文言文的至理名言
2022-10-18 04:10:48
姚鼐《峴亭記》原文及翻譯
2023-04-15 12:33:18
《歸去來兮辭並序》閱讀練習及答案
2023-03-23 16:50:04
《明史·曹璘傳》原文及翻譯
2021-10-23 17:49:40
《顏氏家訓·勉學篇》原文及翻譯
2021-04-21 19:12:55
《拔苗助長》文言文
2023-01-19 10:03:15
韓琦大度的文言文翻譯
2022-06-07 07:24:11
《元史·王都中傳》原文及翻譯
2023-01-24 17:09:22
“王烈字彥方,太原人”閱讀答案解析及翻譯
2023-01-07 03:42:21