好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-09-帥克在警備司令部拘留所里（10）

帥克,你的問題究竟是怎么回事?檢察官貝爾尼斯問道,隨手把電話記錄條放進卷宗里.你闖了什麼亂子?你是願意自己招供?還是等著人家來揭發你?再這樣下去不行啦,你別以為你是站在由愚蠢的文官進行審問的法庭面前.我們這兒是軍事法庭,是'ｋ．ｕ．ｋ．Ｍｉｌｉｔｒｇｅｒｉｃｈｔ,(德文:皇家王室軍事法庭.).你要想免除嚴厲的.正義的懲罰,唯一的出路是從實招來.
檢察官貝爾尼斯在丟失被告材料的情況下,往往會使出我們剛才看到的他這一絕招兒.其實這一招兒並沒有什麼了不起的地方,因此這種審訊法總是一無所得,對此我們也就不必驚訝了.
可是貝爾尼斯總覺得自己洞察一切,在既沒有被告的材料,也不知被告犯的什麼罪.為什麼被關在拘留所里的情況下,他只要察顏觀色,根據被審訊者的一舉一動和面部表情就能知曉人家之所以關在拘留所里的大概原因.
他對人的洞察力與理解力簡直到了莫測高深的程度,以至能把盜竊犯判成政治犯.有一個吉普賽人因為偷了幾打內衣(被倉庫管理員當場抓獲),被送到拘留所來,貝爾尼斯指控他犯了政治罪行,說是此人在一個小酒店裡蠱惑一些士兵建立以斯拉夫人國王為首.由捷克和斯洛伐克王室國土組成的獨立的民族國家.
我們手裡有確鑿證據,他對倒楣的吉普賽人說,你唯一的出路是招認你是在哪個酒店講的,聽眾是哪個團的士兵,這件事是什麼時候發生的.
不幸的吉普賽人只好編造日期.酒店名稱和臆想出來的士兵的團隊番號.審訊之後,他乾脆從拘留所逃跑掉了.
你什麼也不想招認羅?貝爾尼斯見帥克沉默得象一座墳墓,便這樣問道.你也不想講你是怎么落到這兒.為什麼讓你坐班房的嗎?你自己交代,比由我揭發好嘛.我再提醒你一次,坦白交待,這對你有好處,因為這可以使審訊省點事,你的罪也可以從寬判刑.在這一點上我們這兒同民事法庭一樣.
報告長官,突然響起了帥克的善良的聲音.我象一個被撿來的人被關在拘留所里.
這話怎么講?
報告長官,我可以用極簡單的方法說清這一點.我們街上有一個賣炭的,他有一個完全無罪的兩歲男孩.有一天,小男孩從維諾堡走到利布尼,坐在走廊上,警察在那兒撿到了他,把他帶到警察所,後來又把他,一個兩歲的小娃娃關了起來.您瞧,小男孩一點兒罪也沒有,也被關起來了.即使他會說話,人家問他為什麼被關在這兒,他也會不知道該怎么回答.我正是這種情況,也是一個被撿來的人.
檢察官用他銳利的目光在帥克身上上下打量了一番,好象要看透他的一切.站在檢察官面前的這位人物通身顯露出一種漫不經心和天真無邪的神情,弄得貝爾尼斯氣呼呼地在辦公室來回踱著,要不是已經答應神父把帥克送給他的話,鬼知道帥克會得到什麼下場.
最後,檢察官在桌子邊站住了.