好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-09-帥克在警備司令部拘留所里（9）

軍法處的檢察官吐了一口唾沫.
你還常玩牌嗎?神父問道.
我把什麼都輸在牌上了.最近一次我跟禿頭上校玩撲克,輸了個精光.可是我認識了一位女郎.你近來怎么樣,神父?
我需要一個勤務兵,隨軍神父說.我眼下有一個沒受過高等教育的老會計,可真是一頭天字第一號的畜生.一天到晚只會哼哼唧唧地做禱告,求上帝保佑他.我打發他和先遣營一塊兒上前線了.據說這個營已被打得落花流水.後來又給我派來一個傢伙,他啥事不乾,專在酒館裡拿我的錢喝酒.這混蛋懶得叫人不能容忍.我不得不把他也打發到先遣營里去了.今天我在講道的時候發現一個傢伙,他為了開個玩笑,竟號啕大哭了.這號子人倒也是我需要的.他叫帥克,關在十六號牢房.我想知道他為什麼被關著,有沒有什麼辦法把他弄出來給我帶走.
檢察官在抽里找著有關帥克的公文,可是跟往常一樣,什麼也找不出來.
準是在林哈德大尉那裡,他找了好久以後說.鬼知道,我那些檔案丟到哪裡去了.我肯定把它送給林哈德了.我馬上給他掛個電話.......餵,我是檢察官貝爾尼斯上尉.大尉先生,請問,您那兒有沒有一份叫什麼帥克的案卷?......帥克的卷宗該在我這兒?那就怪啦......我從您那兒拿去的?真是怪事......他是十六號牢房的......我知道,大尉先生,十六號牢房歸我管.可是我想,帥克的案卷是塞在您那兒什麼地方哩......怎么?您請求我不要跟您這么講話?在您辦公室里沒塞著任何東西?餵!餵......
檢察官貝爾尼斯在桌旁坐下,對於審訊檔案管理上的混亂狀況大發牢騷.他同林哈德大尉之間早就有了隔閡,而且各不相讓.假若屬林哈德管的案卷落到貝爾尼斯手裡,貝爾尼斯就把它隨便塞進一個角落,臨了誰都找不到;林哈德也用同樣的辦法對待貝爾尼斯的案卷.因此有些案卷材料被他們弄得無影無蹤.(警備司令部拘留所的軍官們,百分之三十在所里混過整個戰爭時期,卻一次審訊案都沒辦過.......作者注.)
(帥克的案卷到共和制後才從軍事法庭檔案室被找出來,上面的批註為:該犯貿然拋開假面具,公開反對君主本人及我們國家.帥克的案卷被塞在一個名叫約瑟夫.科烏德拉的卷宗夾里,封皮上畫著一個小十字架,下面寫著已辦和日期.)
那么說,帥克的案卷給丟了?檢察官貝爾尼斯說.我這就讓人把他叫來,如果他什麼也招不出,我就把他放了.叫人把他送到你那兒去,其餘的手續你自己到團部去辦.
神父走後,貝爾尼斯吩咐提審帥克.檢察官讓帥克站在門口等他.因為他這時正好接到警察局的電話,說有關步兵曼克辛納爾的七二六七號起訴書所需材料,辦公廳第一科已經收到,是由林哈德大尉簽收的.
帥克利用這個空當打量了一下檢察官的辦公室.
對這間辦公室.特別是對牆上那些照片的印象究竟有多好,實在說不上.這是些表現部隊在加里西亞和塞爾維亞執行各種死刑的照片.有些美術照片上是被焚燒的小茅舍和枝幹上吊著死人的樹木,還有一張在塞爾維亞拍攝的特別精緻的照片上是一家大小被絞死的情景.被絞死的是一個小男孩和他的父母,兩名手持刺刀槍的士兵看守著那棵吊著處死者的大樹,前面站著一個神氣十足的.正在抽菸的軍官,畫面的背景是炊事班在作飯.