好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-09-帥克在警備司令部拘留所里（11）

你聽著,他對帥克說,這時帥克正泰然地望著前面,我要是再碰到你,那就有你好看的......把他帶走!
帥克重新被送回十六號牢房.貝爾尼斯派人把看守長斯拉維克找來.
下一步決定將帥克移交卡茨神父先生處理,他簡單地說.把他的釋放證填好.派兩個人把帥克押送到神父先生那兒去.
路上要給他戴腳鐐手銬嗎,上尉先生?
檢察官用拳頭往桌上一捶:
笨蛋!我不是清楚地告訴你給他開釋放證嗎?
貝爾尼斯在這天與林哈德.帥克打交道積下的怨氣象湍急的河流一股腦兒傾瀉到看守長身上.他最後說:
你現在該明白你是一頭戴著王冠的笨牛了吧!即便檢察官可以對國王.皇上這樣說話,但這位不戴王冠的普通看守長對此卻頗為不滿.他從檢察官那兒出來時,踢了打掃過道的勤雜囚犯幾腳.
至於帥克,看守長認為至少得讓他在拘留所多呆一晚,叫他再享受點什麼.
在拘留所里度過的夜晚總能給人留下難忘的印象.
十六號牢房旁邊是一間單人牢房,一個陰暗的黑洞.這天晚上,不斷地聽到關在那裡的士兵的嚎啕聲.那人因為犯了軍紀,謝帕軍士奉斯拉維克看守長的命令,打斷了他的肋骨.
嚎哭聲平息後,從十六號牢房傳出了掐虱子的聲音.它們正好落到犯人的手指間了.
牢門上面的牆洞裡有一盞煤油燈,用鐵絲罩保護著.燈光暗淡,黑煙直冒.煤油味摻和著常年不洗澡的人體的汗味和尿桶的臭氣.尿桶在每次使用後,都要掀起一股新的惡臭傳到十六號牢房.
糟糕的一伙食使所有的犯人得了消化不良症.大多數人還需忍受著靜寂的夜晚透進來的冷風.大家只好彼此開開玩笑,消磨時光.
過道里可以聽到哨兵們有節奏的踱步聲,牢門上的監視孔不時被打開,看守從那兒向裡面窺視.
中間一張床上響起了輕輕的說話聲:
在我企圖越獄逃跑,被關到你們這兒來之前,本來是關在十二號牢房的.關在那兒的人罪行都不重.有一次把一個從鄉下來的人帶到了那裡.那位可愛的人兒被關了十四天,原因是他留了幾個士兵在他家過夜.開頭認為他是搞政治陰謀,後來弄明白他只是為了賺幾個錢.本來應該和那些罪行最輕的人關在一起,但那兒關滿了人,所以他就和我們關在一起了.他什麼都是從家裡帶來的,家裡人還給他捎來好些吃的東西.因為他得到允許,可以自個兒吃飯,可以吃得好一點兒.他們還允許他抽菸.他有兩塊火腿,一大塊烤麵包,還有雞蛋.黃油.香菸.菸草......總而言之,凡是人們想要的東西,他都有.他把這些東西放在兩個背包里,隨身帶著.嗯,這傢伙總想著由他一人獨吞.他既然想不到讓我們分享一點兒,象別人得到吃食時那樣有福同享,我們只好同他好好兒說.可這吝嗇鬼說什麼也不肯分點出來,說是要坐十四天的牢,這裡發給的那點兒捲心菜和爛土豆會搞壞他的腸胃.他說他可以把公家發給他的那一份飯菜和麵包讓給我們,隨我們去分著吃還是輪流吃.你聽我說吧,他簡直是個妙透了的人,怎么也不肯坐到那隻桶上去拉屎撒尿,寧可憋到第二天放風的時候到院子裡的糞坑邊去拉.他嬌氣得甚至連手紙也帶來了.我們對他說,我們並不稀罕他那份飯菜.我們就這樣忍了一天.兩天.三天.這小子又吃火腿,拿黃油抹麵包.剝雞蛋,總而言之,過得不壞.他還抽香菸,可連一口也不給人家抽,說什麼不準我們抽菸,要是讓看守瞅見他給我們抽了一口煙,他就要倒楣.總之,我說呀,我們忍了三天.到第四天夜裡我們就對不起了.這傢伙早上一醒來,噢,我忘了對你們說,他每逢早上.中午和晚上開始大吃大喝之前,都要做好半天禱告.這天早上他做完禱告,便到他的床板底下去摸那兩個背包.喲,背包倒在,可是癟癟的,象個李子乾.他大叫被偷了,說只給他把手紙留在那兒.他琢磨了五分鐘,說我們是在開玩笑,把他的東西藏到哪兒去了.還蠻高興地說,'我知道,你們騙人,反正我相信你們會還給我的.你們可真有兩下子!,我們當中有個利布尼人對他說:'餵,我告訴你個辦法,你拿毯子蒙著腦袋,數到十,然後再看看你的背包.,他真的象一個聽話的小孩那樣用毯子把頭蒙起來,數著'一.二.三.四......,利布尼人說:'不能數那么快,要數得特別慢.,他只好又在毯子裡面慢慢地數,數一下停好久:'一......二......三......,等他數夠十了,便從毯子下鑽出來看他的背包.'我的天哪!你們這些大善人啊!,他開始嚷了起來,'還跟原來一樣,是個空玩意兒啊!,你看他那副樣子,笨極了,把我們都逗得哈哈大笑.可是利布尼人又說:'你再試著數一次吧!,不騙你們,那個頭號大笨蛋又數了一次,等他發現那兒除了手紙之外還是什麼也沒有時,便開始拍打牢門嚷道:'你們把我的東西偷走了,偷走了,來人哪!開門哪!我的上帝,開門哪!我的上帝,開門哪!,眾哨兵聞聲趕來,把看守長和謝帕軍士也叫來了.我們異口同聲說他發了瘋,昨天一直吃到深夜,一個人把所有的東西都吃光了.他只是哭著,不停地說:'不管在哪兒,總該剩點碎渣渣啊!,接著他又找碎渣渣,也沒找到,因為我們也夠鬼的:凡是吃不了的,都用一根線繩拴著送到三樓上去了.儘管那大傻瓜一直嚷嚷:'總該還剩點碎渣渣啊!,可是什麼也沒找出來.他一整天沒吃東西,專門盯著,看有沒有人吃東西或者抽香菸.第二天開午飯的時候,他還不肯碰一碰發下來的囚飯,可是到晚上他對那些爛土豆和捲心菜也有胃口了,不同的是,不象過去吃火腿.雞蛋之前那樣先做一番禱告.後來我們當中有一個人從外面弄到點最便宜的菸草,這時他才開始同我們講話,要求給他一口煙抽抽.我們才不給哩.