好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-08-帥克成了裝病逃避兵役犯（3）

下午查房的時候到了.格林旋泰因軍醫挨個查著床鋪,下士衛生員拿著記錄本跟在後面.
馬楚納!
有!
給他灌腸,吃阿斯匹林.波科爾尼!
有!
洗胃,吃奎寧.科瓦西克!
有!
灌腸,吃阿斯匹林.科恰特克!
有!
洗胃,吃奎寧.
就這么一個接著一個,鐵面無情地.機械地.迅速地下著處方.
帥克!
有!
格林施泰因大夫對這個新來的人瞟了一眼.
你有什麼病?
報告長官,我有風濕症.
格林施泰因大夫在實踐中已經養成了略帶嘲諷的態度對待病人的習慣.這比大聲叫嚷有用得多.
喔,原來是風濕病,他對帥克說.這個病可真不輕啊!可是也的確巧得很,偏偏在爆發世界大戰,需要人到前方去打仗的時候患了這種病,我想你一定非常著急吧?
報告長官,我著急著哩.
原來如此,他還著急哩.你實在太好了,患著風濕病還偏偏在現在想到了我們.在和平時期你這可憐的人活蹦亂跳得象只小山羊,可是一打起仗來,馬上就得了風濕病,膝蓋也不靈啦.你的膝蓋疼吧?
報告長官,疼.
疼得通宵都睡不著覺,對不對?風濕病可是一種很危險.很痛苦.很嚴重的病.我們這兒對付得風濕病的人已經有很多經驗了:嚴格地控制飲食,加上我們其它種種療法,百靈百驗.你在我們這兒治準保比在皮什昌尼的療效要靈得多.到後來你就能大步開赴前線,身後還會揚起一片塵土.
接著他轉身對下士衛生員說:
記下:'帥克,嚴格控制飲食,一天洗胃兩次,灌腸一次.,下一步怎么安排,看看再說.馬上把他送進診室,給他洗胃,等洗夠了,再給他灌腸,可要灌夠,要灌得他喊爹叫娘,好把他的風濕症嚇跑.
然後,格林施泰因大夫又轉向所有的病人發表了一通演說,充滿了漂亮明智的箴言:
你們別以為站在你們面前的是一頭笨牛,可以任憑你們耍弄.你們這套鬼把戲是瞞不過我的.我知道,你們都是裝病逃避兵役的,你們想當逃兵,我也就以毒攻毒來對付你們.象你們這號兵痞,我一生見過的何止幾百.在這些床上挺過屍的人,啥病也沒有,就是缺少點兒尚武精神.正當他們的同胞在前方浴血奮戰的時候,他們卻想賴在床上享清福,吃病號飯,等著戰爭結束.這可ta6*媽6*的打錯了算盤!你們這些狗崽子也ta6*媽6*的打錯了算盤,再過二十年,你們在夢中想起在我這兒裝病的情形,也還會嚇得驚叫起來的.