紅與黑(上)-卷上-13（3）

這個突然作出的決定,在他心目中,形成了一種愉快的消遣.他向自己說道:在這兩個女人當中,我必須得到一個.他覺得他會更願意追求德爾維爾夫人,並不是因為她更可愛,而是因為他在她眼裡,永遠是個有學問的受人尊敬的家庭教師,而不是一個木工,胳臂下夾著一件疊好了的平紋結子花呢的短衣,象德.雷納爾夫人曾經看到的那樣.
然而正因為他是個年輕的工人,羞怯得連眼白都紅了,停留在府第的門外,不敢舉手去按門鈴,德.雷納爾夫人想起來,才覺得他格外可愛.這個女人,本城的資產者全都說她十分驕傲,實際上她很少想到階級地位問題,在她看來,一點最小的道德信念,也要比一個人的階級地位所預示的性格表現更有價值.一個表現出勇敢精神的趕車人,在她心目中,比一個留小鬍子.銜菸斗.威風凜凜的輕騎兵上尉更有英雄氣概.她認為朱利安的心比她所有的表兄弟都要高貴,這些人都是名門望族的後裔,其中有許多已經封官晉爵了.
朱利安把自己的情況考察了一番之後,認為他不應該抱有征服德爾維爾夫人的念頭,她肯定早已發現德.雷納爾夫人對他的好感了.既然不得不重新考慮德.雷納爾夫人,他暗自想道:那么我對這個女人的性格究竟認識了多少呢?只有這一點:在我旅行之前,我握著她的手,她把她的手縮了回去,今天我把我的手縮回來,她又把它握著,而且握得很緊.她曾經不知對我表示過多少輕蔑,現在正是我回敬她的大好時機.天知道,她有過多少情人!她現在屬意於我,也許僅僅因為我們容易見面罷了.
唉,這就是過度發展的文化所造成的不幸!一個二十歲的青年,如果他受過一點教育,他就要故作冷靜,拒放蕩於千里之外,戀愛而沒有放蕩的情懷,那就只能成為一種最令人生厭的義務.
我一定要在這個女人身上取得成功,虛榮心使朱利安繼續思忖,如果將來我發了財,有人恥笑我當家庭教師的低賤工作,我可以告訴他,是愛情使我接受了這一職位的.
朱利安再度讓他的手和德.雷納爾夫人的手離開,後來他又去握她的手,使勁地握著.當他們回到客廳里時,已經是半夜了,德.雷納爾夫人低聲問他道:
您要離開我們嗎?您要走嗎?
朱利安嘆了口氣回答說:
是的,我應該走了,因為我熱烈地愛上您了,這是一個錯誤......對一個青年教士來說,這是多么嚴重的錯誤啊!
德.雷納爾夫人這時斜靠在他的胳臂上,她是如此地放任,以致她的臉頰感到了朱利安臉頰的熱氣.
這一夜,對他們兩人來說,是大不相同的.德.雷納爾夫人精神奮激,陶醉在高尚的心靈的歡樂里.一個風流的年輕姑娘,很早就開始鍾情,對愛情的困擾,已習以為常了;當她到了真正沉湎於熱情的年齡,那種對愛情的新鮮的意趣便喪失了.德.雷納爾夫人從未讀過愛情小說,因此,她在幸福中所有的微妙的感覺,對她來說,都是嶄新的.沒有半點愁悶使她感到掃興,甚至她也沒有想到她未來的處境.她憧憬著她十年以後仍然和現在一樣幸福.對德.雷納爾先生必須絕對忠實的道德觀念,幾天以前,曾經使她苦惱過,但它此刻已經不起作用,它好象一個討厭的客人,一來就被主人打發走了.我永遠不會答應他什麼,德.雷納爾夫人對自己說道,我們將來的生活和我們一個月來的生活一樣.他永遠是一個朋友.