魯賓孫飄流記(下)-11（14）

在他們從里斯本寄給我的賣契上我簽了字,並且把契約寄回給在里斯本的我那位老朋友.他給我寄來了一張三萬二千八百塊葡萄牙金幣的匯票,那是我出賣那份產業所得到的錢.於是我仍然履行了我先前許下的諾言,每年付給這位老人一百塊葡萄牙金幣,一直到他逝世;並在他死後,每年付給他兒子五十塊葡萄牙金幣作為他的終身津貼.這筆錢原先是我許諾從種植園的每年收益中支取的.
我現在敘述完了我一生幸運和冒險經歷的第一部分.我這一生就象是造物主的傑作,光怪陸離,浮沉不定,變化無常,真是人間罕見.開始時雖然我顯得非常愚昧無知,但結局卻比我所期望的要幸運很多.
現在我真可謂是福星高照,佳運交集.在這種情況下,任何人都以為我不會再出去冒險了.如果情況不是像後來發生的那樣,確實我也會在家裡安享餘年.可是,我現在的情況是,自己已過慣了遊蕩的生活,加上我目前一無家庭牽掛,二無多少親戚,而且,雖然我富有,卻沒有結交多少朋友.所以,儘管我把在巴西的種植園已經出賣,可是我還是常常想念那個地方,很想舊地重訪,再作遠遊.我特別想到我的島上去看一看,了解一下那批可憐的西班牙人是否上了島,我留在島上的那批壞蛋又是怎么對待他們的.這種出自內心的渴望,十分強烈,使我難以自制.
我所謂忠實的朋友,就是那位寡婦,竭力勸我不要再外出遠遊了.她真的將我勸住了.整整七年,她都不讓我出遊.我在這期間收養了我的兩個侄兒,他倆都是我一個哥哥的孩子.大侄兒本來有點遺產,我把他培養成了一個有教養的人,而且撥給他一點產業,在我死後併入他的財產.我把另一個侄兒託付給一位船長.我五年後,發現他已成了一個通情達理.有膽識.有抱負的青年,就替他買了一條好船,讓他航海去了.後來,也恰好是這位小青年竟然把我這個老頭子拖進了新的冒險事業.
我在此期間,在國內也算是初步安居下來.首先,我結了婚.這個婚姻不算太美滿,也不算不美滿.我生了三個孩子:兩個兒子和一個女兒.但不幸的是,不久我妻子就過世了.這時,我的侄子又正好從西 班牙航海歸來,獲利頗豐.我出洋的欲望又強烈起來,加上我侄兒一再勸說,於是,我就以一個私家客商的身份,搭了他的船想到東印度群島去.這是一六九四年的事.
我在這次航行中,回到了我的島上.現在,這座小島已經是我的新殖民地了.我看到了我的那些繼承人......就是那批大陸上過去的西班牙人,了解到他們的生活情況以及我留在島上的那幾個惡棍的情況,知道了他們起初如何如何侮辱那批可憐的西班牙人,後來又怎樣時而和好,時而不和,時而聯合,時而分開;最後那批西班牙人又怎樣被迫使用武力對付他們,將他們制服,以及那批西班牙人又怎樣公正地對待他們.如果他們的這段經歷寫出來,也會像我自己的經歷那么一樣光怪陸離,變化多端,尤其是他們同加勒比人打仗的故事,更加是驚險異常.那些加勒比土人曾三番五次地登上海島.他們也談到了島上生產發展和生活改善情況,和他們到底是怎樣派了五個人攻到大陸上去,搶來了十一個男人和五個女人.所以,當我這次重訪小島時,那兒已經有了二十來個孩子.